М. Мачадо. Статуэтки

?ПОЗДНО”Роза Хастян Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир ГеоргиевКЪСНО ЕОчакваше ти, че спомен трепти в лъча на отминали дни...Стои в паметта девойка добра, с която деляхте мечти...Сърцето й пя, съ...

H-999. Страх придаёт силКогда в бою надежд не остаётся,Тогда уже и робкий храбро бьётся. 999. Feare gets forceDespaire takes heart, when ther's no hope to speed:The Coward then takes Armes, and do's the deed....

H-1000. ПоэтуСтремись к высотам; за плохие строки Не только люди взыщут, но и боги. 1000. Parcell-gil't-PoetryLet's strive to be the best; the Gods, we know it,Pillars and men, hate an indifferent Poet....

Непостоянство, пред лицом мелькая, Кричит, как дерзкий зяблик надо мной:?Ах, неужель она одна такая? Ты днём и ночью грезишь ей одной!Ты убеждён, что не найти иной?Стоит, от новой страсти сберегая,Тоска по ней в глазах твоих ст...

ПриглашениеДруг мой, герр Плитт, вас в гости жду! Назойливость мою простите. Коль принесёте вы еду, То за вино лишь заплатите.УтешениеНа вас роптать мне нет нужды,Хулители громкоголосы:Не так уж плохи те плоды,...

по мотивам Франсуа Форне ( Франция)Такая хрупкая поройТы хрустальная тайна,Отражённая в глазах тигра,Тебя касаться, заставитьПеть кристалл,Тебя убаюкивать-Освещать пространство.Такая лёгкая порой,Что нужно прик...

Тебе, герр Бахус, наш патрон, Я верен без остатка; Не люб мне лирник Аполлон - Хлыщ с нотною тетрадкой. Твердит бедняга: мол, богат Бренчаньем дивной лиры, Она дороже, говорят, Иных сокровищ мира. Но лирой выклянчиш...

САРА ТИСДЕЙЛ Я НЕ ТВОЯ Не растворилась я в тебе, Увы, - я не твоя. Я - свечка тонкая во тьме, Снежинка в море я. Меня ты любишь - вижу я Твоей души лучи. Но я - есть я...

Сонет - Мовчання. Переклад Е.А.По? деяк? властивост? - реч? непод?льн?, Вони ведуть сво? життя подв?йне.Вся суть ?стоти, що ним волод??У джерел? матер?? ? св?тла, що жевр??.У т?л? й в т?н?, що заповню? простори.Мовчання ? подв?...

Бывает: люди отношенья выясняютИ много слов при том употребляют.Сердца, нашедшие друг друга, видят разом.Всё понято. И нужды нет во фразах.Menschen, die die gleiche Sprache sprechen, verstehen die Worte, aber oft nicht den Sinn des Ges...