Теория пространства-времени
ТЕОРИЯ ПРОСТРАНСТВА-ВРЕМЕНИ
Наташа Третевей, р. 1966
Отсюда доберешься ты туда, хотя
Не там твой дом.
Всегда ты хочешь побывать,
Где не был. Попробуй так:
Поедь на юг по Миссисипи 49, -
За милей миля пусть считают
Минуты твоей жизни. Упрись
В конец дороги – пирс
На берегу Галфпорта, где разложен
Дырявый такелаж ловцов креветок
Под небом, предвещающем грозу. Пересеки
Все пляжи насыпные - 26 миль песка
на месте мангровых болот, - зарытых
прошлого теней. С собой возьми лишь то,
без чего никак: тома воспоминаний,
полные пропущенных страниц. На причале
ты взойдешь на борт ?Ship Island?
и кто-то сфоткает тебя на телефон:
и это фото, где ты на тот момент,
дождется возвращенья твоего.
2006
Черновой перевод: 2016-01-15
Natasha Trethewey, who has served as both the state poet laureate of Mississippi and the U.S. poet laureate, received the Pulitzer Prize for Poetry in 2006.
Наташа Третевей, р. 1966
Отсюда доберешься ты туда, хотя
Не там твой дом.
Всегда ты хочешь побывать,
Где не был. Попробуй так:
Поедь на юг по Миссисипи 49, -
За милей миля пусть считают
Минуты твоей жизни. Упрись
В конец дороги – пирс
На берегу Галфпорта, где разложен
Дырявый такелаж ловцов креветок
Под небом, предвещающем грозу. Пересеки
Все пляжи насыпные - 26 миль песка
на месте мангровых болот, - зарытых
прошлого теней. С собой возьми лишь то,
без чего никак: тома воспоминаний,
полные пропущенных страниц. На причале
ты взойдешь на борт ?Ship Island?
и кто-то сфоткает тебя на телефон:
и это фото, где ты на тот момент,
дождется возвращенья твоего.
2006
Черновой перевод: 2016-01-15
Natasha Trethewey, who has served as both the state poet laureate of Mississippi and the U.S. poet laureate, received the Pulitzer Prize for Poetry in 2006.
Метки:
