Клятва Из Дмытра Павлычко

Клятва
Из Дмытра Павлычко

Мы, народ, что вышел из неволи,
Где из нас могли верёвки вить –
Клятву дали: три столетья боли
В славу Украины перелить.

Мы клянёмся княжими гробами,
Золотою саблею Днепра –
Лучше смерть, чем сова быть рабами,
Возрожденья пусть грядёт пора!

Мы клянёмся хлебом и водою,
Что все языки в своей земле
Миром сохраним, а не враждою,
В честном братстве, а не в лютом зле.

Мы клянёмся добрыми трудами,
Всем, к чему касается ладонь –
Лучше смерть, чем снова стать рабами,
Вспыхни, очистительный огонь!

Мы клянёмся ?Кобзарём? Тараса,
Гениями Леси и Франка –
Что рабов не возродится раса
В детях Гонты и Железняка!

Мы клянёмся Богом Украины,
Что умрём, но не пойдём в ярмо,
Дух, уже воскресший из руины,
Не позволит нас клеймить клеймом.

Мы народ, что, несмотря на травмы,
Попусту не станет слёзы лить –
Станем только равными средь равных
На свободе для свободы жить!

Стихотворение написано на Всеукраинском вече 15.IX.1991
Перевод с украинского


ДМИТРО ПАВЛИЧКО

Клятва

Ми, народ, що вийшов ?з невол?,
Клянемось в благословенну мить –
Вс? сво? тисячол?тн? бол?
В славу Укра?ни перелить.

Клянемося княжими гробами,
Золотою шаблею Дн?пра –
Краще смерть, н?ж бути знов рабами,
Хай гряде в?дродження пора!

Клянемося хл?бом ? водою,
Що вс? мови нашо? земл?
Житимуть добром – не ворождою,
В чесному сестринств?, а не в зл?.

Клянемось роб?тними трудами,
Бол?сними нивами долонь –
Краще смерть, н?ж бути знов рабами,
Хай горить очищення вогонь!

Клянемося ?Кобзарем? Тараса,
Ген?ями Лес? ? Франка –
Що не зродиться пахолк?в раса
З кров? Гонти ? Зал?зняка!

Клянемося Богом Укра?ни,
Що вмремо, та не п?дем в ярмо,
Дух, воскреслий з темно? ру?ни,
На наругу в рабство не дамо.

Ми, народ, що вийшов ?з невол?,
Клянемось в благословенну мить –
Стати р?вним у народ?в кол?,
На свобод? й для свободи жить!

В?рш написано на Всеукра?нському в?ч? 15.IX.1991