Rudyard Kipling - If...

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!


Коль можешь голову держать,
Когда других сомненье рвет,
То можешь людям доверять,
Увидев в них бездушье, гнет.

Коли дождешься результата,
На ложь в ответ - сомкнешь уста,
Не встанешь на дорогу ада,
Докажешь, что душа чиста.

Мечтая, в мыслях не потонешь,
Решай, но ум не цель твоя.
Страданье и Победу вспомнишь,
Их вместе не боготворя.

Коль вдруг украли твое слово
Враги. В ловушку для глупцов.
И крова ты лишился снова,
Умей все воссоздать с азов.

Коль рисковать умеешь смело,
Надежду сохраняя свято,
На кон поставив жизни дело,
Играя, не считай утраты.

Когда заставишь сердце, жилы
Служить тебе, помочь в пути,
Хоть силы многие не живы,
Лишь воля говорит: "Иди!"

Коль можешь управлять толпою
И правду говорить царям,
С друзьями мягкости не строя,
Не отдавая честь врагам.

Коль каждый миг наполнен смыслом
Лови секунды и живи!
Земля твоя - дай волю мыслям,
Ты Человек, сынок, пойми !