Из Эмили Дикинсон - 960 - День и ночь
ЭМИЛИ ДИКИНСОН
ДЕНЬ И НОЧЬ
(стихотворение № 960)
Как план на день и план на ночь,
Различны Жизнь и Смерть.
Но, будем жить, пока ногой
Ступаем мы на твердь.
В могиле скоро всем лежать,
Предавшись вечным снам.
Ну, а пока Любовь жива,
Пускай поможет нам.
21.01.2012
14-30
(960)
As plan for noon and plan for Night
So differ Life and Death
In positive Prospective -
The Foot upon the Earth
At Distance, and Achievement, strains,
The Foot upon the Grave
Makes effort at conclusion
Assisted faint of Love.
ДЕНЬ И НОЧЬ
(стихотворение № 960)
Как план на день и план на ночь,
Различны Жизнь и Смерть.
Но, будем жить, пока ногой
Ступаем мы на твердь.
В могиле скоро всем лежать,
Предавшись вечным снам.
Ну, а пока Любовь жива,
Пускай поможет нам.
21.01.2012
14-30
(960)
As plan for noon and plan for Night
So differ Life and Death
In positive Prospective -
The Foot upon the Earth
At Distance, and Achievement, strains,
The Foot upon the Grave
Makes effort at conclusion
Assisted faint of Love.
Метки:
