Время не прощает. Аделина Тодорова

http://www.stihi.ru/2011/04/28/1290


ВРЕМЕТО НЕ ПРОЩАВА.

Аделина Тодорова

Запази усмивката на лицето си,
запази щастието в сърцето си,
помни, животът твърде кратък е!
Живей сега, не отлагай за утре!
Мечтай, стреми се, бори се!
Здраво хвани сега ръката ми,
никога, никога не я изпускай!
Времето неусетно се изплъзва
като пясък между пръстите...
Продължавай да блестиш,
светлината в теб да не угасва!
Няма място за съжаления,
продължавай да вървиш!
Няма време за скръб и сълзи,
и не поглеждай назад!
Намери това, което търсиш
и бъди тук е сега щастлив,
защото днес сме тук, но утре...?
Бъди истински, непристорен,
няма време за преструвки!
Поеми дъх и разпери криле,
никой не може да те спре!
Часовникът бързо тиктака,
отброявайки доброто и злото.
Не спирай, остави своята следа,
следа, която някой иска да следва!


============ ========= =============


Время не прощает. Аделина Тодорова

Сохрани улыбку на своём лице,
сохрани счастье в своём сердце,
помни, жизнь очень коротка!
Живи сейчас, не откладывай на завтра!
Мечтай, стремись, борись!
Крепко возьми сейчас меня за руку,
никогда, никогда её не отпускай!
Время незаметно ускользает,
как песок сквозь пальцы...
Продолжай сиять,
пусть свет в тебе не угаснет!
Нет места для сожалений,
продолжай идти!
Нет времени для скорби и слёз
и не оглядывайся назад!
Найди то, что ищешь
и будь счастлив здесь и сейчас,
потому что сегодня мы тут, а завтра...?
Будь правдивым, настоящим,
нет времени притворяться!
Переведи дух и расправь крылья,
никто не может остановить тебя!
Часы быстро тикают,
отсчитывая доброе и злое.
Не останавливайся, оставь свой след,
след, по которому кто-то захочет пройти!

Перевод с болгарского
Дмитрий Волжанин
10.12.12