Наша любовь. Kerttu Kastelli

Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.

*

Любовь была в бутерброде
который я сделала
любовью благоухал веник в бане
ты принёс его из леса
любовь бросалась словами
созидающими и разрушающими
любовь - память и
забвение
Из всего этого состоит
целая новая
реальность
наша любовь

*

Rakkaus oli rieskavoileiv;ss;
jonka valmistin
rakkaus tuoksui saunavihdossa
jonka taitoit
rakkaus sinkosi torasanoja
jotka raastoivat, repiv;t
rakkaus muisti ja
unohti
kaikesta t;st; koostui
uusi ehe; todellisuus
meid;n rakkautemme

*

Прим. В финском тексте (";" - точка с запятой) сохраняется на месте а или о умляутов.