Светлана Калинина 5 Я здесь живу

Я ЗДЕСЬ ЖИВУ

Я здесь живу. И этот город
Не просто мой – он весь во мне.
Я им дышу. Он сердцем молод.
Внутри меня он и во вне.

Потоки света серебрятся
Погожим, ясным летним днём.
Асфальт. В нём лужи пузырятся
Осенним проливным дождём.

Дома, бульвары, парки, люди –
Моё всё это и со мной!
Пусть так всё будет! Вечно будет!
И отзывается весной!


Превела на Български: Юлияна Донева

ЖИВЕЯ ТУК

Живея тук и този град
не е просто мой – за мен е всичко.
Дишам го с сърцето здраво,
той вътре в мен е и извън.

Сребреят ручеите светли,
в хубав, ясен летен ден.
Асфалт. Мехури прави в локвите,
дъждът проливен – есенен.

Булеварди, къщи хора,
всичко мое е и с мен.
Нека вечно тъй да бъде,
и пролетта се отзове.