Гейне. Совет друга. Пер. на фр. язык

ГЕНРИХ ГЕЙНЕ (1797-1856)
СОВЕТ ДРУГА
Перевод на французский:
Марина Северина

***
Henri Heine (1797-1856)
LE CONSEIL D`AMI

Ne veux-tu pas,
Mon vieux copain,
Declarer
Ton amour

A ton aimee
Jolie, charmante,
Qui t`attend
Tous les jours?

Ne veux-tu pas
Lui ;crire
Tes reves
Et tes secrets?

Et toi, maintenant,
As-tu perdu
Tes forces
Si passionnees?

Si c'est "oui",
Comme tu m`as dit,
Tu es grand ane,
Mon cher ami.

La traduction en francais:
Marina Severina

18 aout 2014


***
Генрих Гейне
СОВЕТ ДРУГА
Перевод с немецкого:
Петр Вейнберг (1831-1908)

Неужели ты
Ни разу
Ей в любви
Не объяснился

И в глазах её
Взаимность
Прочитать
Не потрудился?

В душу ей
До дна проникнуть
Неужель
Не стало силы?

Но ведь ты
В делах подобных
Не осёл ли,
Друг мой милый?


ПРИМЕЧАНИЕ

Иллюстрация:
"Лиза с зонтиком",
Пьер-Огюст Ренуар (1841-1919)