А. Шенье. Амимона. Идиллия

Фрагмент перевода

Об Амимоне песнь! Привет тебе, волна!
Благодарю за то, что дева спасена,
Что не чиня преград пред смелой Амимоной,
Ты пронесла ее над пропастью бездонной, <...>

Примечания
*Амимона - в греческой мифологии одна из пятидесяти дочерей аргосского царя Даная, которая отправилась к богу Посейдону просить его снять наказание с жителей Аргоса и вернуть им источник воды.
**Тетис (или Тефида, Тетия, Тефия)- в мифологии титанида, дочь Урана и Геи, сестра и супруга Океана, мать потоков и океанид.
***Гименей - греческое божество, отвечающее за свадебные торжества и брачные узы.
****Опис, Симодос, Незея - нереиды.