Эмили Дикинсон. Может, они забыли

1329


Может, они забыли,
Может быть, забывают,
Или вообще беспамятны –
Лучше бы нам не знать.

Лучше страдать в сомненьях,
Блуждая около тайны,
Чем факт, скрепленный железно
Этим ужасным ?знать?.



Whether they have forgotten
Or are forgetting now
Or never remembered —
Safer not to know —

Miseries of conjecture
Are a softer woe
Than a Fact of Iron
Hardened with I know —