Э. Дикинсон. 147. Bless God, he went as soldiers

147

Он как солдат ушел, Господь,
При нем его мушкет.
Средь воинов твоих, Господь,
Он доблестнее всех.

Увидеть бы его, Господь,
В мундире снеговом
И будет мне не страшен враг,
Не страшен будет бой.
4.04.2014


147

Bless God, he went as soldiers,
His musket on his breast —
Grant God, he charge the bravest
Of all the martial blest!

Please God, might I behold him
In epauletted white —
I should not fear the foe then —
I should not fear the fight!