Бейя Клара Вентура. Колумбия. Русская рулетка
``````````````````````````````Bella Clara Ventura
```````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)
``````````````````````````````````RULETA RUSA
````````````````````````````````La ruleta rusa
`````````````````````````a la colombiana corresponde
`````````````````````````cuando en riesgo pone la vida
``````````````````````````````bajo el secuestro,
````````````````````````````otro tipo de gatillo:
````````````````````````````````hambre, penas,
``````````````````````laberinto verde con bichos raros
````````````````````y lluvias de sufrimiento en cascada.
``````````````````````````El malhechor va en b;squeda
`````````````````````````````de la pesca milagrosa.
```````````````````````El atrapado cae en voraces redes.
```````````````````````````Llevado a otro habitat:
````````````````````inhospita marana que desde su llegada
```````````````````se comporta como la profundidad del oceano,
`````````````````pronto a engullir a la v;ctima hasta el fondo
``````````````````````con sus garras verdes y unas afiladas.
`````````````````````````Preso de la oscuridad del alma
```````````````````````````````ronda con cadenas.
````````````````````````Una bola al pie impide su paso.
`````````````````````````Los candados marcan las horas
````````````````````con la memoria puesta en la esperanza.
`````````````````````````````Esquiva no parece tocar
```````````````````````````los barrotes de la manigua
`````````````````````````ni los movimientos de las lianas.
`````````````````````El reloj de los arboles detiene el tiempo
``````````````````````````````en la bravura de la noche
````````````````````````````````con lunas en l;grimas.
```````````````````````````Los b;hos aumentan su mirada
`````````````````````````````ante la fabula del terror.
```````````````````````````````En desgracia el reh;n
`````````````````````````````se arropa en la vigilia
`````````````````````````````````de sus recuerdos.
`````````````````````````````Unicos en tejer un puente
```````````````````````````````con el mundo del ayer
`````````````````````````````atornillado a los huesos.
```````````````````````````````Bast;n de los dolores.
``````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры.
`````````````````````````````````РУССКАЯ РУЛЕТКА
`````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
`````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
``````````````````````Русская рулетка колумбийцам выпадает,
```````````````````````````````когда, рискуя жизнью,
```````````````````````````````за решётку попадают.
``````````````````````Преступник – маленький котёнок – слаб,
````````````````````````````во власти беззаконья – раб.
````````````````````````Там голод, карцер, холод иль жара,
````````````````````````````и постоянно зверские побои,
````````````````````````````````в зелёном коридоре
`````````````````````````````````с гадами ?игра?.
``````````````````````Там репрессивная машина не имеет сбоя.
`````````````````````````Водица льётся, изводя каскадами.
````````````````````````````ОсУжденный попал за то сюда,
`````````````````````````````что порыбачил как-то жадно,
``````````````````````````````немерено сетей расставил.
``````````````````````````Нас щедро кормит обитания среда,
``````````````````````````````и мы здоровьем ей обязаны…
```````````````````````````А эту пытку, как назвать тогда,
````````````````````````коль водоросли, точно путы связывают
````````````````````````и человека принимают словно жертву,
````````````````````````````своими лапами хватают цепко,
``````````````````````````а пауков укусы – поцелуи смерти,
````````````````````````висячие замки повсюду – чёткое тавро –
`````````````````````````````границы жуткой территории.
``````````````````````````Извечна боль, отсутствует добро
`````````````````````во всех и в каждой человеческой истории.
````````````````````````Душа преступника во мрак погружена.
``````````````````````````Как ночь мучительна и не одна!
```````````````````````````````Пугает будущий обход,
`````````````````````````````что он с собою принесёт?
`````````````````````````````````Проверка кандалов.
```````````````````Шары-грузила носит на ногах несчастный рыболов.
```````````````````````````Реальность скорбна и ужасна,
``````````````````````````````она сжирает душу, тело.
```````````````````````````А память – сгусток ожидания
``````````````````````````````````````неясный,
`````````````````````````````жить на коленях надоело…
```````````````````````````Он, как ягнёнок на заклании,
`````````````````````````````и от ударов уклоняется,
`````````````````````````````но всё-таки они поранят.
````````````````````````Там по лианам лазать запрещается.
````````````````````````Часы деревьев останавливают время.
``````````````````````````Свирепость ночи, молча, давит.
```````````````````````И при луне в слезАх – худое бремя,
`````````````````````````````но униженья не оставят…
``````````````````````````Желанье смерти, избавленья.
`````````````````````````Ночная птица кажется громадной,
``````````````````````````когда несчастный на неё глядит.
```````````````````````````Заложника судьбы ужасен вид,
``````````````````````как беззащитен пред машиной кровожадной!
````````````````````````````Его тиранит свора ?ловчих?,
````````````````````````велят не спать, ни днём, ни ночью.
`````````````````````````Мучительны воспоминанья до того…
``````````````````````````Надежды нет, не будет ничего.
```````````````````````Там уникален мост, что без гвоздей,
````````````````````````````cплетён совсем недавно он
`````````````````````````и крепится болтами … из костей…
```````````````````````````````Великой боли бастион!
01.08.12
```````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)
``````````````````````````````````RULETA RUSA
````````````````````````````````La ruleta rusa
`````````````````````````a la colombiana corresponde
`````````````````````````cuando en riesgo pone la vida
``````````````````````````````bajo el secuestro,
````````````````````````````otro tipo de gatillo:
````````````````````````````````hambre, penas,
``````````````````````laberinto verde con bichos raros
````````````````````y lluvias de sufrimiento en cascada.
``````````````````````````El malhechor va en b;squeda
`````````````````````````````de la pesca milagrosa.
```````````````````````El atrapado cae en voraces redes.
```````````````````````````Llevado a otro habitat:
````````````````````inhospita marana que desde su llegada
```````````````````se comporta como la profundidad del oceano,
`````````````````pronto a engullir a la v;ctima hasta el fondo
``````````````````````con sus garras verdes y unas afiladas.
`````````````````````````Preso de la oscuridad del alma
```````````````````````````````ronda con cadenas.
````````````````````````Una bola al pie impide su paso.
`````````````````````````Los candados marcan las horas
````````````````````con la memoria puesta en la esperanza.
`````````````````````````````Esquiva no parece tocar
```````````````````````````los barrotes de la manigua
`````````````````````````ni los movimientos de las lianas.
`````````````````````El reloj de los arboles detiene el tiempo
``````````````````````````````en la bravura de la noche
````````````````````````````````con lunas en l;grimas.
```````````````````````````Los b;hos aumentan su mirada
`````````````````````````````ante la fabula del terror.
```````````````````````````````En desgracia el reh;n
`````````````````````````````se arropa en la vigilia
`````````````````````````````````de sus recuerdos.
`````````````````````````````Unicos en tejer un puente
```````````````````````````````con el mundo del ayer
`````````````````````````````atornillado a los huesos.
```````````````````````````````Bast;n de los dolores.
``````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры.
`````````````````````````````````РУССКАЯ РУЛЕТКА
`````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
`````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
``````````````````````Русская рулетка колумбийцам выпадает,
```````````````````````````````когда, рискуя жизнью,
```````````````````````````````за решётку попадают.
``````````````````````Преступник – маленький котёнок – слаб,
````````````````````````````во власти беззаконья – раб.
````````````````````````Там голод, карцер, холод иль жара,
````````````````````````````и постоянно зверские побои,
````````````````````````````````в зелёном коридоре
`````````````````````````````````с гадами ?игра?.
``````````````````````Там репрессивная машина не имеет сбоя.
`````````````````````````Водица льётся, изводя каскадами.
````````````````````````````ОсУжденный попал за то сюда,
`````````````````````````````что порыбачил как-то жадно,
``````````````````````````````немерено сетей расставил.
``````````````````````````Нас щедро кормит обитания среда,
``````````````````````````````и мы здоровьем ей обязаны…
```````````````````````````А эту пытку, как назвать тогда,
````````````````````````коль водоросли, точно путы связывают
````````````````````````и человека принимают словно жертву,
````````````````````````````своими лапами хватают цепко,
``````````````````````````а пауков укусы – поцелуи смерти,
````````````````````````висячие замки повсюду – чёткое тавро –
`````````````````````````````границы жуткой территории.
``````````````````````````Извечна боль, отсутствует добро
`````````````````````во всех и в каждой человеческой истории.
````````````````````````Душа преступника во мрак погружена.
``````````````````````````Как ночь мучительна и не одна!
```````````````````````````````Пугает будущий обход,
`````````````````````````````что он с собою принесёт?
`````````````````````````````````Проверка кандалов.
```````````````````Шары-грузила носит на ногах несчастный рыболов.
```````````````````````````Реальность скорбна и ужасна,
``````````````````````````````она сжирает душу, тело.
```````````````````````````А память – сгусток ожидания
``````````````````````````````````````неясный,
`````````````````````````````жить на коленях надоело…
```````````````````````````Он, как ягнёнок на заклании,
`````````````````````````````и от ударов уклоняется,
`````````````````````````````но всё-таки они поранят.
````````````````````````Там по лианам лазать запрещается.
````````````````````````Часы деревьев останавливают время.
``````````````````````````Свирепость ночи, молча, давит.
```````````````````````И при луне в слезАх – худое бремя,
`````````````````````````````но униженья не оставят…
``````````````````````````Желанье смерти, избавленья.
`````````````````````````Ночная птица кажется громадной,
``````````````````````````когда несчастный на неё глядит.
```````````````````````````Заложника судьбы ужасен вид,
``````````````````````как беззащитен пред машиной кровожадной!
````````````````````````````Его тиранит свора ?ловчих?,
````````````````````````велят не спать, ни днём, ни ночью.
`````````````````````````Мучительны воспоминанья до того…
``````````````````````````Надежды нет, не будет ничего.
```````````````````````Там уникален мост, что без гвоздей,
````````````````````````````cплетён совсем недавно он
`````````````````````````и крепится болтами … из костей…
```````````````````````````````Великой боли бастион!
01.08.12
Метки:
