Ив Олендр
в глубине осеннего пепла
***в глубинеосеннего пеплатлеет еще с весныеле заметная искрахранящая наши кострыдвух сердецраздуваем сырые поленьянадеясьхотя бы на хилое пламякотороевыгонит едкий дымчто сжигает слезами глазав удручённ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-29 18:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-29 18:00:09
Не будь со мною. Просто - будь
***Не будь со мною.Просто - будь.Юрий Сегеда...внутри распутиц и скопленийуже не с ним, и не с тобой,лишь с неотдавшейся тоской.А ты шептал: - Еще побудь,еще броди средь буйных трав,еще летай средь туч жемчужных,и д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-29 16:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-29 16:00:11
Тускнею
***Тускнею.Каждая веснане прячетв гримегоречь губ,их уголкитак вторятотчаянью,что катитсяиз глаз...Стираюсьс каждою весной -все большене желанна,не любима,позабыта...Но снова пролески...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-29 16:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-29 16:00:11
Любовь Нансена Лина Костенко
Я так люблю тебя, Ева. Не соглашайся на брак.Не жалей меня, хоть и горько мне будет так.Я прошу, помолчи. Передумай за ночь.Хорошенько все взвесь, а утром скажи: "Иди прочь!"Свет мечты о тебе поёт песни сиреной,Привяжусь-...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-28 22:00:08
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-28 22:00:08
Тень, сумерки, день золотой
***Тень, сумерки, день золотой.Плачут и молятся белые розы из треснувшей вазы.Может и ты, или он, или я, сам не свой,вон там сижу в уголочке террасы.Может, кто плачет, а может, и ждёт -мнимых шагов или скрипа калитки, хотя б на...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-15 15:00:08
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-15 15:00:08
Не нужно руки класть на плечи Лина Костенко
***Не нужно руки класть на плечи.Движенье это лишь уместно в танце.И убегает зверь доверия в испуге.Он любит тихий иней и дистанции.Он любит время. Миги. Дни. Года.Он странный зверь, он любит даже муку.Он любит даже рас...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-13 01:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-13 01:00:11
Перевод на украинский SonnetI William Shakespeare
Сонет першийВ?д найчар?вн?ших ?стот бажа?мо нащадк?в мати:Щоб вв?к троянда той краси нав?ть й не думала вмирати,Але, коли настане строк(Дай Боже, не до строку!),То паганець ?? нестиме в св?т,Для вс?х засмучених навкруги,Наг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-25 20:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-25 20:00:07
Менi приэмно подивитись Сергей Гандлевский
***Мен? при?мно подивитись, як дибаю,Чужий, кривий, ран?ше випить не дурний,Або коли мене посеред гаюУ в?чний сон нав?к кида?.Чи пот?м, як стою, мов паляНа кра? поля, весь замарян, Навколо я-бо пан-одинТ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:6 |Время:2024-08-20 17:00:07
Просмотр чисел:6 |Время:2024-08-20 17:00:07
Мохнатый, фиолетовый Перевод Максим Рыльский
***Мохнатый, фиолетовыйСон и вправду будто спит.Нет, сегодня не найдёте вы,Чем бы сердце огорчить.Не цепляйтесь с разговорами,Вот попеть бы - я не прочь.Занавескою шелковоюКолыхнула в темень ночь.У черёмух ц...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-20 17:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-20 17:00:07
Цвет небесный Николоз Бараташвили
***Цвет небесный, изначальныйСиний-синий, неслучайноОтлучил меня мирскогоВ юность, в детство,Чтоб молчал. ***В блакить,що споконв?куСиня-синя,Недарма шален?ючи дивлюсь.Та, як маля, молитвою святоюКох...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-21 06:00:09
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-21 06:00:09