Ян Бжехва. Четырекратные слова

В маленьком провинциальном местечке
Жизнь проходит совсем незаметно,
И все дни такие простые,
Как любовь или просто песня.

А знаешь ли ты, что значит любовь?
Это значит простые твои слова
Вспомнить в провинциальном местечке
И в эти слова заключить свою жизнь

Жизнь моя, маленькая, одинокая
Тлеет бессильно в этом местечке;
Уже пульсирует только любовь,
Хоть сердце простое уже умерло.

Видишь, это не так уж просто -
И я, и эта любовь моя странная,
Хоть всё проще жизнь угасает
В маленьком провинциальном местечке.

* * *

Jan Brzechwa
S;owa czterokrotne
W prowincjonalnym ma;ym mie;cie
Tak niepozornie mija ;ycie,
I wszystkie dni s; takie proste,
Jak bywa prosta pie;; lub mi;o;;.

A czy ty wiesz, co znaczy mi;o;;?
To znaczy s;owa twoje proste
Rozpami;tywa; w ma;ym mie;cie
I w nich zamyka; w;asne ;ycie.

Moje samotne, ma;e ;ycie
Tli si; bezsilnie w ma;ym mie;cie;
Jeszcze pulsuje tylko mi;o;;,
Cho; ju; umar;o serce proste.

Widzisz - to nie jest takie proste
I ja, i dziwna moja mi;o;;,
Cho; coraz pro;ciej ga;nie ;ycie
W prowincjonalnym, ma;ym mie;cie.