Из Стивена Крейна - Кровавый грохот войны

СТИВЕН КРЕЙН

КРОВАВЫЙ ГРОХОТ ВОЙНЫ


Раздался кровавый грохот войны.
Земли стали пустынны и черны;
Женщины плакали;
Детки бегали, изумлённые.
Появился человек, который не понимал, что творится.
Он сказал:"Отчего всё это?"
И тогда миллионы постарались ответить ему.
Потом поднялся такой галдёж,
Что причины он так и не узнал.

28.01.2012

7-20


There was crimson clash of war.
Lands turned back and bare;
Women wept;
Babes run, wondering.
There came one who understood not these things.
He said: " Why is this?"
Whereupon a million strove to answer him.
There was such intricate clamor of tongues,
That still the reason was not.