Octavian Doclin Румыния Одно
Octavian Doclin
Un singur lucru
Privesc cu ochii ;nchisi si tulburi casa poemului.
Am folosit tot ce era de folosit.
Marmora alb; pentru ce trebuia construit cu
marmor;.
Aur pentru ce-a fost de poleit cu aur
(mai ales orgoliul poetului de a sfida
libertatea divin;).
Cuvinte – pu;ine cuvinte
(doar cele ce mi-au fost descoperite
dup; nasterea ta din nou).
Mi-a mai r;mas un singur lucru:
s; obisnuiesc poemul s; vorbeasc; numai
atunci c;nd trebuie.
Si doar dac; despre timpul ;n care a fost scris
se va spune c; are ;n;elepciunea vremurilor
str;vechi.
Confluences litt;raires internationales
International literary confluences
Confluenze letterarie internazionali
COLOCVIILE / LES COLLOQUES ?REFLEX”
B;ile Herculane, 13-16 iunie / juin 2018
ОКТАВИАН ДОСЛИН
Румыния
\ОДНО
Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)
Смотрю, закрыты полностью глаза.
Я потревожил дом поэмы.
В ней я использовал всё то, что можно было взять:
И мрамор белый для того, чему из мрамора стоять,
И золото для позолоты, слов драгоценных бирюза.
Особенно для гордости поэта,
(бросающего вызов царственной свободе).
Слова – немного слов, при этом,
Лишь те, что ?намывал? за годы
(и те, что после твоего рожденья снова новы).
Но для меня осталось лишь одно:
Стихотворение звучать должно
Тогда, когда необходимое оно.
Про время, где сейчас живём,
пусть будет сказано,
Что мудрость древняя заложена и в нём.
10.01.19
Материалы из публикации форума:
Международные Литературные Связи.
Коллоквиум ?РЕФЛЕКС?.
Un singur lucru
Privesc cu ochii ;nchisi si tulburi casa poemului.
Am folosit tot ce era de folosit.
Marmora alb; pentru ce trebuia construit cu
marmor;.
Aur pentru ce-a fost de poleit cu aur
(mai ales orgoliul poetului de a sfida
libertatea divin;).
Cuvinte – pu;ine cuvinte
(doar cele ce mi-au fost descoperite
dup; nasterea ta din nou).
Mi-a mai r;mas un singur lucru:
s; obisnuiesc poemul s; vorbeasc; numai
atunci c;nd trebuie.
Si doar dac; despre timpul ;n care a fost scris
se va spune c; are ;n;elepciunea vremurilor
str;vechi.
Confluences litt;raires internationales
International literary confluences
Confluenze letterarie internazionali
COLOCVIILE / LES COLLOQUES ?REFLEX”
B;ile Herculane, 13-16 iunie / juin 2018
ОКТАВИАН ДОСЛИН
Румыния
\ОДНО
Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)
Смотрю, закрыты полностью глаза.
Я потревожил дом поэмы.
В ней я использовал всё то, что можно было взять:
И мрамор белый для того, чему из мрамора стоять,
И золото для позолоты, слов драгоценных бирюза.
Особенно для гордости поэта,
(бросающего вызов царственной свободе).
Слова – немного слов, при этом,
Лишь те, что ?намывал? за годы
(и те, что после твоего рожденья снова новы).
Но для меня осталось лишь одно:
Стихотворение звучать должно
Тогда, когда необходимое оно.
Про время, где сейчас живём,
пусть будет сказано,
Что мудрость древняя заложена и в нём.
10.01.19
Материалы из публикации форума:
Международные Литературные Связи.
Коллоквиум ?РЕФЛЕКС?.
Метки:
