Мне рано думать обо всем... с украинского

*** (Л?на Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)

Ой н?, ще рано думати про все.
Багато справ ще у мо?? дол?.
Коли мене сн?гами занесе,
тод? вже часу матиму довол?.

А поки що — н? просв?тку, н? дня.
Св?т мене ловить, ловить... доганя!

Час прол?та? з реактивним свистом.
Жонглю? будень свят?стю ? свинством.

А я лечу, лечу, лечу, лечу!
— Григор?й Савич! — тихо шепочу.

Мина? день, мина? день, мина? день!
А де ж м?й сад божествених п?сень?

Он бачиш, хто сидить в тому саду?
Невже я з ним розмову заведу?

Невже я з’?м те яблуко-г?брид,
що нав?ть дух його мен? набрид?!

...Прикип?ли ноги до постаменту, хл?б у торб?
закам’ян?в. — Б?да,— каже Григор?й Савич.—
В?н мене таки сп?ймав, цей св?т, добре хоч,
що на тому св?т?. Н?чого, якось в?дштовхнуся
в?д постаменту, та й п?демо.

...От ми йдемо. Йдемо удвох ?з ним.
Шепоче л?с: — Жива ?з кам’яним!
— Диви, дива! — Диву?ться трава.—
В?н кам’яний, а з ним ?де жива!

? т?льки люди зморщили чоло:
— Не може бути, щоб таке було.

Та ?х давно вже хтось би зупинив!
...Тим часом ми проходимо кр?зь час.

В?н твердо ставить кам’яну стопу.
Йдемо кр?зь н?ч, кр?зь бурю у степу.
Кр?зь дощ ? сн?г, дебати ? дебюти.
Ми ? тому, що нас не може бути.

*** (вольный перевод П.Голубкова)

Ой нет, мне рано думать обо всем.
Еще немало дел в судьбе осталось.
Когда меня снегами занесет,
Там будет время и на эту шалость.

Пока же – и просвета нет, ни дня.
Мир догоняет... ловит он меня!

Несется время с реактивным свистом.
Жонглируют дни святостью и свинством.

А я лечу, лечу, лечу, лечу!
- Григорий Саввич! - Тихо так шепчу.

Проходит день, проходит день, проходит день!
А где ж божественного сада сень?

Вон видишь, кто сидит теперь саду?
Ужель я с ним беседу заведу?

Ужель я съем то яблоко-гибрид,
Которого мне даже дух претит!

... Прикипели ноги к постаменту, хлеб в сумке
окаменел. - Беда, - говорит Григорий Савич. -
Он меня все-таки поймал, этот мир, хорошо хоть,
что на том свете. Ничего, как-то оттолкнусь
от постамента, и пойдем.

...Вот мы идем. Идем напару с ним.
И шепчет лес: - Живая с неживым!
- Вот чудо! - Удивляется трава. -
Он каменный, а та, что с ним, - жива!

И только люди сморщили чело:
- Не может быть, чтоб так произошло.

Да их бы кто-то вмиг остановил!
... А мы идем сквозь время с тем, кто мил.

Надежна поступь каменной стопы.
Идем сквозь ночь, сквозь бурю по степи.
Сквозь дождь и снег, сквозь всех дебатов прыть.
Мы есть, поскольку нас не может быть.