Samael - Black Trip
(Вольный перевод текста песни группы SAMAEL, 1994)
ЧЁРНОЕ СТРАНСТВИЕ
Избрал я ночь. Избрал я темноту.
Надежду жизнь любить не обрету.
Принадлежат ночные тени мне.
Остался с адом я наедине.
И наблюдает мёртвая душа
За тем, как дни и годы прочь спешат.
Уйдя в непроницаемую тень,
Я ожидаю: мой настанет день.
Все странствия мои - внутри меня.
Провал бездонный обнаружил я.
В него ныряю, не зажмурив глаз -
Ещё немного глубже каждый раз.
И знаю я, что в мире том, ином -
Единство - есть гармония. Лишь в нём.
Людей мне чУжды связи и закон.
Их цвет - бесцветен. Свет же - чёрен он.
Враги светила, призраки теней,
Учили страх любить душою всей.
Лица без глаз, безмолвные уста
Плывут там, где безмерна пустота.
Минуты в меланхолии текут.
И в целом жизнь - не больше, чем абсурд.
Так глубока, чиста так тишина,
что опьяняет, как глоток вина.
Когда всё уничтожит пустота,
Небытие займёт эти места.
2014
BLACK TRIP
(SAMAEL, 1994)
I've chosen the dark. I've chosen the night
I've lost hope of loving a day of life
The shades of night belong to me
I am at one with hell
Dead inside, I watch the time pass
I await the coming of my day
My journeys are always within me
There where is found the bottomless pit
Where, there in I plunge. Always a little deeper
There, in that other world where only unity is harmony
Sheltered from the regard and the rule of men
Their color is absent. Light is black
Enemies of the sun, the phantoms of the shadows
Have taught me to delight in horror
Faces without eyes, and silent lips
Float in the immensity of empty space
A sweet melancholy fills my heart Life as a whole seems absurd
Silence is so pure, so profound that it intoxicates
The emptiness, annihilates all
And Nothingness takes it place
ЧЁРНОЕ СТРАНСТВИЕ
Избрал я ночь. Избрал я темноту.
Надежду жизнь любить не обрету.
Принадлежат ночные тени мне.
Остался с адом я наедине.
И наблюдает мёртвая душа
За тем, как дни и годы прочь спешат.
Уйдя в непроницаемую тень,
Я ожидаю: мой настанет день.
Все странствия мои - внутри меня.
Провал бездонный обнаружил я.
В него ныряю, не зажмурив глаз -
Ещё немного глубже каждый раз.
И знаю я, что в мире том, ином -
Единство - есть гармония. Лишь в нём.
Людей мне чУжды связи и закон.
Их цвет - бесцветен. Свет же - чёрен он.
Враги светила, призраки теней,
Учили страх любить душою всей.
Лица без глаз, безмолвные уста
Плывут там, где безмерна пустота.
Минуты в меланхолии текут.
И в целом жизнь - не больше, чем абсурд.
Так глубока, чиста так тишина,
что опьяняет, как глоток вина.
Когда всё уничтожит пустота,
Небытие займёт эти места.
2014
BLACK TRIP
(SAMAEL, 1994)
I've chosen the dark. I've chosen the night
I've lost hope of loving a day of life
The shades of night belong to me
I am at one with hell
Dead inside, I watch the time pass
I await the coming of my day
My journeys are always within me
There where is found the bottomless pit
Where, there in I plunge. Always a little deeper
There, in that other world where only unity is harmony
Sheltered from the regard and the rule of men
Their color is absent. Light is black
Enemies of the sun, the phantoms of the shadows
Have taught me to delight in horror
Faces without eyes, and silent lips
Float in the immensity of empty space
A sweet melancholy fills my heart Life as a whole seems absurd
Silence is so pure, so profound that it intoxicates
The emptiness, annihilates all
And Nothingness takes it place
Метки:
