1590 Письмо от мамы

перевод с лакского
Дочурка милая моя,
березка в теплый месяц май,
голубка, я зову, маня,
в цветущий наш родимый край.
Тебе сердечный шлю привет!
Все мысли только вот о чем:
ты- трав душистых разноцвет,
согретый солнечным лучом!
А в городе, где ты живешь,
услышишь только ветра речь
да монотонный, грустный дождь
и съемной комнатушки течь.
О! Только Бога ради, дочь,
обычаи заморских стран
гони всегда подальше прочь,
не прикрывай чужим свой стан!
И, если спросишь, как я здесь?
Отвечу, что блюду адат.
А горный воздух чист, не смесь
мне силы свежие придаст.
Теленочек в хлеву растет
и у овец приплод богат.
Тебя уж дом отцовский ждет-
пришла к нам Божья благодать!
В селенье уйма новостей:
играют очень много свадьб,
встречаем часто мы гостей
и, как опят, вокруг усадьб.
Тех, кто покинул отчий дом,
в руины превратился кров.
Что ищут там в краю чужом,
вдали: звезду иль общий ров?
Я сравниваю их сейчас
со стаей перелетных птиц:
когда закатный луч угас,
найдут приют для этих лиц?
Захапал все клан подлецов-
другим осталось только взвыть.
Теперь хотят в земле отцов
всегда хозяевами быть.
Приносит радость мне одно:
от алчности сберег Аллах
и можем, высеяв зерно,
жать колос в праведных делах!
Еще я радуюсь, что есть
такая дочка у меня,
что рядом сын с тобою- честь!
Всегда дай Бог ему огня,
чтобы желанное добыть,
в пути уверенно идти,
чтоб слабому смог подсобить
и уважение найти.
Чтоб слово, что он говорит,
как золото, имело вес
и было твердым, как гранит,-
не совращал б лукавый бес.
Не буду много разводить,
хоть многое сказать должна.
Дел уйму надо сотворить-
в разгаре буйная весна.
И, хоть ты в городе живешь,
не покладая рук трудись.
Плохих поступков не пожнешь,
чтоб со стыда мне падать вниз.
Я знаю: будешь ты беречь
достоинство отца и честь.
О чем идти здесь может речь?
Ведь в этом счастье мамы есть!
автор ТАМАРА ИБРАГИМОВА