Владимир Маяковский Еще Петербург Още Петербург
?ЕЩЕ ПЕТЕРБУРГ”
Владимир Владимирович Маяковский (1893-1930 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ОЩЕ ПЕТЕРБУРГ
В ушите ни топлият бал се прокрадва
през снежния северен ход –
мъгла с канибалско лице кръвожадно
предъвква невкусен народ.
Надвисват с ругаеща власт часове,
след петия шести на бой.
А там от небето негодник зове
с величествен поглед на Лев Толстой.
Ударения
ОЩЕ ПЕТЕРБУРГ
В уши́те ни то́плият ба́л се прокра́два
през сне́жния се́верен хо́д –
мъгла́ с каниба́лско лице́ кръвожа́дно
предъ́вква невку́сен наро́д.
Надви́сват с руга́ешта вла́ст часове́,
след пе́тия ше́сти на бо́й.
А та́м от небе́то него́дник зове́
с вели́чествен по́глед на Ле́в Толсто́й.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Владимир Маяковский
ЕЩЕ ПЕТЕРБУРГ
В ушах обрывки теплого бала,
а с севера – снега седей –
туман, с кровожадным лицом каннибала,
жевал невкусных людей.
Часы нависали, как грубая брань,
за пятым навис шестой.
А с неба смотрела какая-то дрянь
величественно, как Лев Толстой.
1914 г.
ЩЕ ПЕТЕРБУРГ (перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов)
У ву'хах ури'вки те'плого ба'лу,
а з п?'вноч? – си'вий, мов сн?г –
тума'н кровоже'рливим сном кан?ба'ла
жува'в люде'й несмачни'х.
Годи'ни нави'сли, як ла'йка гучна',
за п'ятим – ? шо'стий повз строй.
А з не'ба диви'лась якась маячня'
так ве'лично, – я'к Лев Толсто'й.
---------------
Руският поет, публицист, драматург, режисьор, актьор и художник Владимир Маяковски (Владимир Владимирович Маяковский) е роден на 7/19 юли 1893 г. в гр. Багдати, Кутаиска губерния, сега гр. Имеретия на територията на днешна Грузия. През 1908 г. постъпва в болшевишката фракция на Руската социалдемократическа партия, РСДРП(б), а през 1909 г. е арестуван за подривна дейност. Първите си стихове пише в затвора. От 1911 г. учи в Московското училище по живопис, скулптура и строителство, но след влизането му през 1912 г. в групата на кубофутуристите е изключен от училището. Един от основателите на футуризма и кубофутуризма в Русия, след 1917 г. е изтъкнат представител на социалистическата литература, публикува, агитира, пътува, издава литературни списания като ?Левый фронт”, ?Новый ЛЕФ” и др. Автор е на произведенията ?Владимир Маяковский: трагедия” (1914 г.), ?Облако в штанах” (1915 г.), ?Флейта позвоночник” (1916 г.), ?Простое как мычание” (1916 г.), ?Война и мир” (1916 г.), ?Человек” (1918 г.), ?Ода революции” (1918 г.), ?Мистерия-буфф” (1918 г.), ?Левый марш” (1919 г.), ?150,000,000” (1920 г.), ?Люблю” (1922 г.), ?Про это” (1923 г.), ?Лирика” (1923 г.), ?Владимир Ильич Ленин” (1924 г.), ?Париж” (1925 г.), ?Собранные сочинения” (в 4 тома, 1925 г.), ?Как делать стихи?” (1926 г.), ?Мое открытие Америки” (1926 г.), ?Хорошо!” (1927 г.), ?Конь-огонь” (1928 г.), ?Клоп” (1929 г.), ?Баня” (1930 г.), ?Во весь голось” (1930 г.) и др. На български език са издадени книгите му ?Стихове” (1945 г.), ?Избрани стихове” (1946 г.), ?Избрани произведения” (1959 г.), ?Леви, леви, леви” (1967 г.), ?Избрани стихове” (1972 г.), ?Чиста вяра” (1986 г.), ?Тринайсетият апостол” (2002 г.) и др. Самоубива се на 14 април 1930 г. в Москва.
Владимир Владимирович Маяковский (1893-1930 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ОЩЕ ПЕТЕРБУРГ
В ушите ни топлият бал се прокрадва
през снежния северен ход –
мъгла с канибалско лице кръвожадно
предъвква невкусен народ.
Надвисват с ругаеща власт часове,
след петия шести на бой.
А там от небето негодник зове
с величествен поглед на Лев Толстой.
Ударения
ОЩЕ ПЕТЕРБУРГ
В уши́те ни то́плият ба́л се прокра́два
през сне́жния се́верен хо́д –
мъгла́ с каниба́лско лице́ кръвожа́дно
предъ́вква невку́сен наро́д.
Надви́сват с руга́ешта вла́ст часове́,
след пе́тия ше́сти на бо́й.
А та́м от небе́то него́дник зове́
с вели́чествен по́глед на Ле́в Толсто́й.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Владимир Маяковский
ЕЩЕ ПЕТЕРБУРГ
В ушах обрывки теплого бала,
а с севера – снега седей –
туман, с кровожадным лицом каннибала,
жевал невкусных людей.
Часы нависали, как грубая брань,
за пятым навис шестой.
А с неба смотрела какая-то дрянь
величественно, как Лев Толстой.
1914 г.
ЩЕ ПЕТЕРБУРГ (перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов)
У ву'хах ури'вки те'плого ба'лу,
а з п?'вноч? – си'вий, мов сн?г –
тума'н кровоже'рливим сном кан?ба'ла
жува'в люде'й несмачни'х.
Годи'ни нави'сли, як ла'йка гучна',
за п'ятим – ? шо'стий повз строй.
А з не'ба диви'лась якась маячня'
так ве'лично, – я'к Лев Толсто'й.
---------------
Руският поет, публицист, драматург, режисьор, актьор и художник Владимир Маяковски (Владимир Владимирович Маяковский) е роден на 7/19 юли 1893 г. в гр. Багдати, Кутаиска губерния, сега гр. Имеретия на територията на днешна Грузия. През 1908 г. постъпва в болшевишката фракция на Руската социалдемократическа партия, РСДРП(б), а през 1909 г. е арестуван за подривна дейност. Първите си стихове пише в затвора. От 1911 г. учи в Московското училище по живопис, скулптура и строителство, но след влизането му през 1912 г. в групата на кубофутуристите е изключен от училището. Един от основателите на футуризма и кубофутуризма в Русия, след 1917 г. е изтъкнат представител на социалистическата литература, публикува, агитира, пътува, издава литературни списания като ?Левый фронт”, ?Новый ЛЕФ” и др. Автор е на произведенията ?Владимир Маяковский: трагедия” (1914 г.), ?Облако в штанах” (1915 г.), ?Флейта позвоночник” (1916 г.), ?Простое как мычание” (1916 г.), ?Война и мир” (1916 г.), ?Человек” (1918 г.), ?Ода революции” (1918 г.), ?Мистерия-буфф” (1918 г.), ?Левый марш” (1919 г.), ?150,000,000” (1920 г.), ?Люблю” (1922 г.), ?Про это” (1923 г.), ?Лирика” (1923 г.), ?Владимир Ильич Ленин” (1924 г.), ?Париж” (1925 г.), ?Собранные сочинения” (в 4 тома, 1925 г.), ?Как делать стихи?” (1926 г.), ?Мое открытие Америки” (1926 г.), ?Хорошо!” (1927 г.), ?Конь-огонь” (1928 г.), ?Клоп” (1929 г.), ?Баня” (1930 г.), ?Во весь голось” (1930 г.) и др. На български език са издадени книгите му ?Стихове” (1945 г.), ?Избрани стихове” (1946 г.), ?Избрани произведения” (1959 г.), ?Леви, леви, леви” (1967 г.), ?Избрани стихове” (1972 г.), ?Чиста вяра” (1986 г.), ?Тринайсетият апостол” (2002 г.) и др. Самоубива се на 14 април 1930 г. в Москва.
Метки:
