Благодарение

По мотивам испанской
поэтессы Кончи Седано

Солнце заходит, отражаясь в глазах.
И я не одинока в этом спаде.
В моем окне мелькнул лучик,
И я вернулась поблагодарить.
Пусть зима... В моих руках розы,-
Лепестки и шипы:бальзам поцелуев.

***

El sol se muere mirandome a los ojos
Pero ya no estoy sola en este ocaso.
Ha dejado algo en mi ventana
Y vuelvo para darle las gracias.

Aunque sea invierno
Hay rosas en mis manos,
Petalos y espinas.
Sus besos:
Balsamo.