Красимир Георгиев. Тут и там

Красимир Георгиев

ТУК И ТАМ

ТУК

Първите капчуци.
Залезът си ляга.
Разголена и дръзка, смъртта танцува на пилона.

ТАМ

Последната стая.
Ухае на пелин.
Мястото, където тротоарите свършват.


Здесь и там


Здесь

1 вариант

Здесь грома раскат,
Алеет закат,
И жизнь на изломе,
А смерть - на пилоне.

2 вариант

Дождь, закат в полнеба.
Правда или небыль.
В дерзкой круговерти
Мрачен танец смерти.




Там

1 вариант

Последняя комната в доме.
Удушливый запах полыни.
Сюда не доплыть на пароме,
И нет тротуаров поныне.

2 вариант

Комната это последняя.
Пахнет полынью и клевером.
Высохли травы и сморщились.
Все тротуары закончились.



Подстрочник Красимира Георгиева: // Здесь // Первые капли. / Закат ложится. / Голая и дерзкая, смерть танцует на пилоне. // Там // Последняя комната. / Пахнет полынью. / Место, где тротуары заканчиваются.