Ф. Сидни As St. 12 Cupid, because

У молоденькой леди из РайдаСо шнурками – ну просто беда.Но купивши две сабо,Далматинцев им в паруВсё по Райду гуляет она.Original by Edward Lear:There was a Young Lady of Ryde,Whose shoe-strings were seldom untied.S...

***Manchmal geschiehst in tiefer Nacht,daS der Wind wie ein Kind erwacht,und kommt die Allee alleinleise, leise ins Dorf herein.Und er tastet an der Teich,Und dann horchet er herum,Und die Ha’user sind alle bleich,Und d...

МигельЕДИНСТВЕННОЙ(Часть вторая)Перевод на французский:Марина Северина***MiguelA MA DEESSE(La deuxieme partie)Traduction du russeen francais: Marina Severina Sans elle, partout, Je suis chagrin.J...

Оригiнал: Сильвi Капутикян. ----------------- Згор?ли ?хн? селища, пропали ?хн? мули,Бредуть, бредуть вигнанц? в дорогу неблизьку,Щоб мову свою р?дну ?х д?ти не забули,?м л?тери виводять в?рменки на...

Вечерним сумеркам послушный,Он положил на холст последний штрихИ бросил взгляд неравнодушныйНа новое творенье рук своих.И вдруг, почувствовав несчастье,Сквозь женский плач и грубый топот ногСлова расслышал: ?Горе, мастер!Уб...

***Если вытерпим ночь,утро наступит вскоре,если решим, что счастливы -места не станет горю.Вот эта светится звезда,а эту съела тень.Пока вокруг один туман,но скоро будет день.с английского перевел А.Пустогар...

Третий международный конкурс поэтических Я.Карахмилев. КАЛ “Светът е кал.” Дж. ЛеопардиКогато има толкоз много кал,която едва ли не във всичко припознавам,ще почна, може би, да се съмнявамдали дейс...

ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С АРМЯНСКОГО Из Шохик СИМАВОНЯН*ВЕСНААбрикосовое дерево в цвету,Шепчет – мне ль? – признания в любви.Лепестки кружатся тихо на лету,Нежною мелодией обвив.Зеленеют вдоль дороги тополя,...

A beauty before a mirrorObserve the charming dear as artfully she setsThe flowers in her hair to frame her face; eye-pleasing,Plays with her ringlets, and the faithful glass reflectsThe smiling look, all proud, mischievous, and teasing...

H.Heine.(1797-1856).Andre beten zur MadonneКто Мадонне бьёт поклоны,Кто пред Павлом иль ПетромБьёт усердно оземь лбом,Ты одна – моя икона!Будь нежна и подариМне любовь и снисхождение.Солнце ты моё весеннее,Краше утр...