Анна Ахматова - Сердце к сердцу не приковано

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***
Не в сърцето ми закотвен си,
ако искаш - замини.
Има щастие приготвено
за свободните души.

Аз не плача, не оплаквам се,
щастие не ще съзра.
Не целувай мен, нещастната,
ще целува ме смъртта.

Дни мъчителни загубени,
не един бе зимен ден.
И защо, с какво от другия
по-добър си ти за мен?

Пролет 1911
Превод: Мария Шандуркова, 2012 г.

***
Сердце к сердцу не приковано,
Если хочешь - уходи.
Много счастья уготовано
Тем, кто волен на пути.

Я не плачу, я не жалуюсь,
Мне счастливой не бывать.
Не целуй меня, усталую,-
Смерть придется целовать.

Дни томлений острых прожиты
Вместе с белою зимой.
Отчего же, отчего же ты
Лучше, чем избранник мой?

Весна 1911