Из Чарльза Буковски - карие и серьёзные

Чарльз Буковски


карие и серьёзные


пёс запрыгивает на кровать
ползёт ко мне.
"ты это Слово?" - спрашиваю я.
он не отвечает.
"ты это Слово? я ищу подходящее Слово."
у него карие и серьёзные глаза.
"я жду этого Слова" - говорю я -
"я хожу по дому словно мужчина
с большой горячей
сковородой."
он виляет хвостом и пытается
облизать мне лицо.

"слушай" - говорит мне она из ванной -
"почему бы тебе не подняться с постели
и перестать разговаривать с псом?"

мои предки тоже не понимали
меня.



07.01.20






Bukowski, Charles:brown and solemn [from what matters most is how well you walk
through the fire. (1999), The Viking Press]


1 the dog jumps up on the bed
2 crawls over me.
3 "are you the Word?" I ask him.
4 he doesn't answer.
5 "are you the Word? I'm looking for the Word."
6 he has brown and solemn eyes.
7 "I'm waiting for the Word," I tell him,
8 "I'm walking around like a man
9 in a large hot
10 frying pan."
11 he wags his tail and tries to
12 lick my face.


13 "listen," she says from the bathroom,
14 "why don't you get out of bed
15 and stop talking to that dog?"


16 my parents didn't understand me
17 either.