Просинаеться день... Присвячення

Присвячу?ться Юр?ю Нагулку - великому Митцю...



Просина?ться день
Не з повстання багряного сходу,
Не в?д шелесту тиш?
й останнього сплеску зор?.
?з середини нас
в?н художником в люди виходить
? кладе на полотна туману
сво? кольори.

Кожен день почина?ться в нас
?з уяви ? плот?,
З? штриха пром?нця
на небесному б?лому тл?,
?з еск?зу самого себе
? душ? у польот?,
Яку нам повертають щораз
навесн? журавл?.

Наш характер ? коди
вбира? пора св?танкова,
Розлива? по крапельц? барви
в холодн?й рос?.
А як? вже слова в?днайдуться
у фарбах для Слова,
На пал?тр? звучатимуть так
? пастел? ус?.

Вибира?мо кожен соб?
по подоб? картину,
? шука?мо в н?й
розмальовану в?чн?стю мить.
Почина?ться день –
розрива? н?чну павутину,
? на сонячне св?тло
?з т?н? виходимо ми.
? Михайло ЖАЙВОРОН
27.03.2019, м. Житомир


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Просыпается день –
Не с восстания чуда Восхода,
Не от шелеста тиши,
Последнего всплеска зари…
Из нутра нас самих
Он художником в люди выходит
И кладёт свои краски
На то, что достал изнутри.

Каждый день начинается в нас
Из фантазий и плоти,
Словно промельк луча
От небес и до самой земли.
И с эскиза себя самого
И души, что в полёте,
Той, что нам возвращают не раз
В час весны журавли.

Наш характер и коды
Вбирает рассветное снова,
Разливая по капельке краски
В холодной росе.
А какие слова будут впору
В палитре для Слова,
Те продолжат звучать
И в пастелях – в не меньшей красе.

Выбираем мы каждый себе
По подобью картину,
Отыскать в ней желая
Раскрашенный вечностью миг.
Начинается день,
Разрывая ночей паутину,
И на солнечный свет
Вновь из тени являемся мы.


Аватар - картина митця Коловорот