Роберт Льюис Стивенсон - Система

Валентин Савин
(мои переводы)

Роберт Льюис Стивенсон
Система

Молиться на ночь мне не лень,
За это ем я каждый день.
Когда мне замечаний нет,
Мне апельсин дают в обед.

А у грязнули и балды
Полно игрушек и еды.
Но он совсем не молодец,
Иль у него плохой отец.


Robert Louis Stevenson
System

Every night my prayers I say,
And get my dinner every day;
And every day that I've been good,
I get an orange after food.

The child that is not clean and neat,
With lots of toys and things to eat,
He is a naughty child, I'm sure—
Or else his dear papa is poor.