Доктор Сьюз The Sneetches
Жили-были Сничи-со-Звездой,
У них была звездочка на животе.
И Сничи-без-Звезды,
У них ничего не было на животе.
Та звездочка была не слишком то и велика,
В действительности, она была оочень мала.
И не подумаешь, что столь ерундовая вещь,
Может иметь такое большое значенье для них.
Однако, все Сничи-со-Звездой на животе хвастали:
"Мы - самые лучшие Сничи из Сничей на пляжах всех".
Задрав клювы вверх, они фыркали и зло пыхтели вслух:
"Мы не будем общаться с такими, как Сничи-без-Звезд!"
И повстречав на прогулке тех Сничей-без-Звезд,
Они фланировали мимо них, молча, без слов.
А когда их дети выходили погонять с мячом,
Могли дети других Сничей поиграть с ними? Нет!
Ни за что! Только если б у них имелась звезда,
Но у детей других Сничей, конечно, не было ее.
А когда Сничи-со-Звездой жарили сосиски
И тосты с зефиром на вечеринках иль пикнике,
Они никогда не приглашали других Сничей.
Те стояли поодаль и мерзли на темном пляже.
Они не подпускали их даже близко к себе.
Вот так они обходились с ними годами.
Однажды, кажется, тогда, когда Сничи-без-Звезд
Грустили и дулись, одиноко сидя и глядя на пляж,
Мечтая о том, чтоб была звезда у них на животах,
На странном авто чужестранец примчался туда!
"Друзья!" - объявил он, голосом звонким, зазывным.
"Мое имя - Сильвестер МакМанки МакБин. Я слышал,
Что проблемы у вас, Я слышал, что несчастливы вы.
Я - "мастер на все руки". Проблемы ваши вмиг я решу.
Я приехал помочь. У меня есть все, что вам нужно.
Дешево! Быстро! Со 100% гарантией работаю я!"
Затем проворно тот самый Сильвестер МакМанки МакБин
У них на глазах необычную машину собрал и сказал:
"Знаю, вы хотите звезду как у Сничей других?
Друзья, всего за 3 доллара вы можете ее получить".
"Платите денежки, и прыгайте внутрь. Вон туда!"
Они подчинились ему. Затем большая машина его взревела,
Загудела, затарахтела, задрожала, закачалась и, наконец,
Стала обратно вычпокивать их. И сработала на славу она!
Когда появлялись те Сничи, у них звездочки были уже!
На самом деле, у каждого была звездочка на животе!
В восторге они кричали тем, у кого звезды изначально были уже:
"Мы похожи на вас, как две капли воды. Нас не отличить от вас!
Мы одинаковые все! Теперь, высокомерные зазнайки SMARTIES!
Ваши сосисочные вечеринки мы тоже можем посещать".
"Вот беда!" - вздыхали те, у кого звезды изначально были уже.
"Все равно, мы - лучшие Сничи, а они - самые худшие из всех.
Но как нам узнать теперь" - рассуждали в глубокой печали они.
"Кто из нас кто, или иначе, кто из нас кем был и кем стал?"
Вперед вышел МакБин и, подмигнув им хитро, произнес:
"Дела ваши не так уж и плохи, как может показаться вам.
Вы не знаете, кто из вас кто. И в правду, не определить.
Но пойдемте со мной, друзья. Вот, что я вдруг придумал?
Я смогу сделать вас вновь самыми лучшими на пляжах всех.
И всего то возьму по 10 долларов от каждого из вас".
Потом добавил: "Звезда на животе вышла из моды уже.
Все, что вам нужно, так это пройти через Машину по Удалению звезд.
Мой сверх хитроумный аппарат снимет эту звездочку с вас.
И вы не будете похожи на Сничей-со-Звездой на животах".
Та хитроумная машина
Сработала очень тонко,
И аккуратно удалила звездочку,
Что была у них на животах.
Затем задрав кверху носы, маршем парадным пошли,
И широко открыв клювы свои, прокричали победно они:
"Мы знаем, кто из нас кто! Теперь нет сомнений уже,
Самые лучшие Сничи - это Сничи-без-звезды на животах!"
Тогда те, кто звезду только-что получил, разозлились.
Оказывается, иметь звезду на животе ужасно плохо уже.
Ну конечно, Сильвестер МакМанки МакБин подсуетился и
Тут же пригласил и их в свою Машину по Удалению звезд.
И такое началось. Такое.
Как вы догадались уже, все превратилось в сущий кошмар.
Весь остаток дня на этих дико-орущих пляжах всех
"Мастер на все руки" переделывал одних Сничей в других.
Со звездой! Без звезды! Туда! И обратно!
Сквозь машину скакали они взад-вперед вновь и вновь,
Каждую минуту иль две меняя звезду на своих животах.
Они продолжали деньгами сорить и бегать туда и обратно,
Пока никто из Сничей-со-Звездой или Сничей-без-Звезды
Уже не понимал, кто из них кто, кто кем был и кем стал,
Который был каким или каким был который.
Наконец, когда последний цент
Их денег, ими потрачен был.
"Мастер на все руки" собрался
И уехал от них.
Он смеялся, пока ехал
В машине вдоль пляжей всех:
"Они никогда ничего не поймут.
Жаль! Нельзя проучить этих Сничей!"
Но МакБин ошибался. Я рад вам сказать,
Что Сничи достаточно поумнели тогда;
Они дружно решили, что все они - простые Сничи,
И на пляжах всех никто не может быть лучше других!
В тот же день все Сничи разом позабыли о звездочке той:
Им стало неважно, есть она или нет ее у них на животах.
У них была звездочка на животе.
И Сничи-без-Звезды,
У них ничего не было на животе.
Та звездочка была не слишком то и велика,
В действительности, она была оочень мала.
И не подумаешь, что столь ерундовая вещь,
Может иметь такое большое значенье для них.
Однако, все Сничи-со-Звездой на животе хвастали:
"Мы - самые лучшие Сничи из Сничей на пляжах всех".
Задрав клювы вверх, они фыркали и зло пыхтели вслух:
"Мы не будем общаться с такими, как Сничи-без-Звезд!"
И повстречав на прогулке тех Сничей-без-Звезд,
Они фланировали мимо них, молча, без слов.
А когда их дети выходили погонять с мячом,
Могли дети других Сничей поиграть с ними? Нет!
Ни за что! Только если б у них имелась звезда,
Но у детей других Сничей, конечно, не было ее.
А когда Сничи-со-Звездой жарили сосиски
И тосты с зефиром на вечеринках иль пикнике,
Они никогда не приглашали других Сничей.
Те стояли поодаль и мерзли на темном пляже.
Они не подпускали их даже близко к себе.
Вот так они обходились с ними годами.
Однажды, кажется, тогда, когда Сничи-без-Звезд
Грустили и дулись, одиноко сидя и глядя на пляж,
Мечтая о том, чтоб была звезда у них на животах,
На странном авто чужестранец примчался туда!
"Друзья!" - объявил он, голосом звонким, зазывным.
"Мое имя - Сильвестер МакМанки МакБин. Я слышал,
Что проблемы у вас, Я слышал, что несчастливы вы.
Я - "мастер на все руки". Проблемы ваши вмиг я решу.
Я приехал помочь. У меня есть все, что вам нужно.
Дешево! Быстро! Со 100% гарантией работаю я!"
Затем проворно тот самый Сильвестер МакМанки МакБин
У них на глазах необычную машину собрал и сказал:
"Знаю, вы хотите звезду как у Сничей других?
Друзья, всего за 3 доллара вы можете ее получить".
"Платите денежки, и прыгайте внутрь. Вон туда!"
Они подчинились ему. Затем большая машина его взревела,
Загудела, затарахтела, задрожала, закачалась и, наконец,
Стала обратно вычпокивать их. И сработала на славу она!
Когда появлялись те Сничи, у них звездочки были уже!
На самом деле, у каждого была звездочка на животе!
В восторге они кричали тем, у кого звезды изначально были уже:
"Мы похожи на вас, как две капли воды. Нас не отличить от вас!
Мы одинаковые все! Теперь, высокомерные зазнайки SMARTIES!
Ваши сосисочные вечеринки мы тоже можем посещать".
"Вот беда!" - вздыхали те, у кого звезды изначально были уже.
"Все равно, мы - лучшие Сничи, а они - самые худшие из всех.
Но как нам узнать теперь" - рассуждали в глубокой печали они.
"Кто из нас кто, или иначе, кто из нас кем был и кем стал?"
Вперед вышел МакБин и, подмигнув им хитро, произнес:
"Дела ваши не так уж и плохи, как может показаться вам.
Вы не знаете, кто из вас кто. И в правду, не определить.
Но пойдемте со мной, друзья. Вот, что я вдруг придумал?
Я смогу сделать вас вновь самыми лучшими на пляжах всех.
И всего то возьму по 10 долларов от каждого из вас".
Потом добавил: "Звезда на животе вышла из моды уже.
Все, что вам нужно, так это пройти через Машину по Удалению звезд.
Мой сверх хитроумный аппарат снимет эту звездочку с вас.
И вы не будете похожи на Сничей-со-Звездой на животах".
Та хитроумная машина
Сработала очень тонко,
И аккуратно удалила звездочку,
Что была у них на животах.
Затем задрав кверху носы, маршем парадным пошли,
И широко открыв клювы свои, прокричали победно они:
"Мы знаем, кто из нас кто! Теперь нет сомнений уже,
Самые лучшие Сничи - это Сничи-без-звезды на животах!"
Тогда те, кто звезду только-что получил, разозлились.
Оказывается, иметь звезду на животе ужасно плохо уже.
Ну конечно, Сильвестер МакМанки МакБин подсуетился и
Тут же пригласил и их в свою Машину по Удалению звезд.
И такое началось. Такое.
Как вы догадались уже, все превратилось в сущий кошмар.
Весь остаток дня на этих дико-орущих пляжах всех
"Мастер на все руки" переделывал одних Сничей в других.
Со звездой! Без звезды! Туда! И обратно!
Сквозь машину скакали они взад-вперед вновь и вновь,
Каждую минуту иль две меняя звезду на своих животах.
Они продолжали деньгами сорить и бегать туда и обратно,
Пока никто из Сничей-со-Звездой или Сничей-без-Звезды
Уже не понимал, кто из них кто, кто кем был и кем стал,
Который был каким или каким был который.
Наконец, когда последний цент
Их денег, ими потрачен был.
"Мастер на все руки" собрался
И уехал от них.
Он смеялся, пока ехал
В машине вдоль пляжей всех:
"Они никогда ничего не поймут.
Жаль! Нельзя проучить этих Сничей!"
Но МакБин ошибался. Я рад вам сказать,
Что Сничи достаточно поумнели тогда;
Они дружно решили, что все они - простые Сничи,
И на пляжах всех никто не может быть лучше других!
В тот же день все Сничи разом позабыли о звездочке той:
Им стало неважно, есть она или нет ее у них на животах.
Метки:
