Это правда! Плет Мария. с немецкого

ES STIMMT!

Verfasser des Spruches hat zweifellos recht:
Ein Mann ohne Frau ist ein Baum ohne Specht.

Мысль поговорки предельно ясна:
мужик без жены, как без дятла - сосна.