В лучах зари

по мотивам Кончи Седано
( Испания)
"Жизнь коротка, а искусство вечно.
Мимолётный случай-рискованный опыт
и тяжёлое испытание."
( Гиппократ)
Ты любишь, пока время
раскрывает лепестки нежности,
пока время наблюдает предел
каждой ссоры.
Пока сорванные слова
калиграммы любви не выткут
горечь в моей груди
до разрыва,моего изгнания.
Сегодня поэма нашего эпилога
всхлипывала в середине заката.
!И твои руки не в состоянии
дать приют!

La vida es breve , el arte largo ,la ocasion huidisa,
el experimento peligroso y el juicio dificil...
Hipocrates

Te quise
mientras que desplegaba una caricia
sin apenas rozarte,
mientras que tu observabas el vertice
de cualquier esquina,
mientras que palabras rotas
tejian amargos caligramas en mi pecho,
mientras rasgue mi exilio.
Hoy
-frimado nuestro epilogo-
un poema solloza en la mitad del ocaso.
!Y tus manos son incapaces de darle cobijo !

изображение:www.liveinternet.ru