Альберт Родерих 1846-1938. Счастье

Шла по дороге толпа и шумела, -
Счастье искала – важное дело!

Вот мимо женщины скромной в вуали
Мимо промчались, заметив едва ли.

Та улыбнулась, сняла покрывало…
Не увидали, что Счастье стояло.



Das Glueck

Es zog des Wegs eine laermende Schar,
Die das Glueck zu suchen gegangen war. –

Ein Weib stand am Wege verschleiert und stumm;
Sie stuermten weiter und sahn sich nicht um! –

Das Weib schlug laechelnd den Schleier zurueck:
Sie waren vorbei schon. Es war das Glueck.

Albert Roderich