Герман Гессе. Сентябрьская элегия

Дождь монотонно поёт гимны в тёмных деревьях,
Веет в глухих содроганьях тьма над лесистым холмом.
Осень, друзья, уже близко, - из леса следит, затаившись;
Оцепенели поля, их запустенье птицы одни навещают,
Лишь виноград на южных откосах синими гроздями зреет, -
Тайной отрадой исполнен благословенный росток.
Скоро всё то, что пропитано соком и шелестящей зеленью лета,
В бледном тумане умрёт, в снегу замерзая, погибнет;
Только вино золотое и рдеющих яблок улыбки
Будут ещё набираться пылом солнечных дней.
Так же стареют в нас чувства и, благодарные зною,
Воспоминания вина пьют неторопливой зимой,
И отпорхавшие праздники дней, растворившихся в прошлом
Призрачно в сердце мелькают танцем блаженных теней.


Elegie im September

Feierlich leiert sein Lied in den duesteren Baeumen der Regen,
Ueber dem Waldgebirg weht schon erschauerndes Braun.
Freunde, der Herbst ist nah, schon aeugt er lauernd am Wald hin;
Leer auch starret das Feld, nur von den Voegeln besucht.
Aber am suedlichen Hang reift blau am Stabe die Traube,
Glut und heimlichen Trost birgt ihr gesegneter Schoss.
Bald wird alles, was heut noch in Saft und rauschendem Gr;n steht,
Bleich und frierend vergehn, sterben in Nebel und Schnee;
Nur der w;rmende Wein und bei Tage der lachende Apfel
Wird noch vom Sommer und Glanz sonniger Tage ergluehn.
So auch altert der Sinn uns und kostet im zoegernden Winter,
Dankbar der waermenden Glut, gern der Erinnerung Wein,
Und von zerronnener Tage verflatterten Festen und Freuden
Geistern in schweigendem Tanz selige Schatten durchs Herz.

Hermann Hesse
September 1913