Пастернак Объяснение Часть 2 English

Explanation

Don’t cry! Don’t shrink your swollen lip,
It wrinkles up from crying.
You might disturb that cold sore tip
That has just started drying.

Your hand upon me do not lay -
Two charged electric wires,
Toward each other we just may
Be thrown by our desires.

Years go and you will finally wed,
Forget the life austere…
Takes heroism to steal one’s head,
Being woman means you dare.

While I, a slave to women’s arms,
Back, shoulders, neck – I bow
Before that miracle, it charms
Me always anyhow.

Yet, desperate as it may be,
The bond of night won’t hold me:
The stronger passion to break free,
Away from here, has called me.


***

Не плачь, не морщь опухших губ,
Не собирай их в складки.
Разбередишь присохший струп
Весенней лихорадки.

Сними ладонь с моей груди,
Мы провода под током.
Друг к другу вновь, того гляди,
Нас бросит ненароком.

Пройдут года, ты вступишь в брак,
Забудешь неустройства.
Быть женщиной — великий шаг,
Сводить с ума — геройство.

А я пред чудом женских рук,
Спины, и плеч, и шеи
И так с привязанностью слуг
Весь век благоговею.

Но, как ни сковывает ночь
Меня кольцом тоскливым,
Сильней на свете тяга прочь
И манит страсть к разрывам.

1947