Андрис Ирбитс - Твои моления

Андрис Ирбитс
Твои моления
http://www.stihi.ru/2010/02/20/774

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


Твоите молитви

Ти молиш, а не получаваш,
но за какво се молиш ти,
мечти греховни се надяваш
да оправдаеш и прикрийш?!

И затова не получаваш
от сиви Небеса вестта,
и Бог молбата не признава,
че празна е, без тежест тя...

Но молиш ли се ти смирено,
и към доброто се стремиш,
молитвите ти непременно
Бог щедро ще възнагради.

P.S. Иак.4, ст.3

Берлин, 20.02.2010


Твоите молитви

Ти мОлиш, а не получАваш,
но за каквО се мОлиш тИ,
мечтИ грехОвни се надЯваш
да оправдАеш и прикрИйш?!

И затовА не получАваш
от сИви НебесА весттА,
и БОг молбАта не признАва,
че прАзна е, без тЕжест тЯ...

Но мОлиш ли се тИ смирЕно,
и към добрОто се стремИш,
молИтвите ти непремЕнно
Бог щЕдро ще възнаградИ.


Твои моления

Ты просишь и не получаешь,
Но для чего же просишь ты,
Быть может чтобы вожделения
греховные покрыть свои ?!

Поэтому не получаешь
ответа от седых Небес,
И Бог молитвам не внимает,
Пустым молитвам малый вес...

Но если просишь со смирением,
К добру стопы твои спешат,
То верь, что Бог твои моления,
покроет щедростью в сто крат.

P.S. Иак.4, ст.3

Берлин, 20.02.2010