Ветер кружится с вербами

Мария Магдалена Костадинова
http://stihi.ru/2011/04/15/839

с облаци бели
и кротки в небето
светъл е денят
и свеж,
някак весело,
пролетно
чуруликат врабците,
ухае
на млада трева
и на дъжд..

тича реката
с ромон щастлив
пак
към чистото, светло
начало,
погалил брега,
вятърът влюбен
с върбите
на нежност
играе..

филизи зелени
по сухите клони
неизменно
за пролет напомнят,
в стръкчето
крехко
на цъфнало цвете
от тайнството вечно
живот
се заражда..


* * * * *

Мой перевод

облака плывут медленно...
белые...
светлый день
пахнет свежей травой
и дождём,
ветер кружится
с вербами,
мы мгновенья
счастливого ждём...

и река от истока
хрустального
разжурчалась,
подобно ручью
воробьи расчирикались
странно ли,
что и я
веселиться хочу?

слышно почки на
веточках хрустнули,
то листве
пробуждаться пора!
зарождается жизнь!
не до грусти нам!
новый цвет
гонит грусть
со двора!

23.04.2011

Иллюстрация "Весна", Жозефина Уолл