Олекса Ризныченко Ризныкив Республики любимой имя
Олекса Ризныченко (Ризныкив)
?Республики любимой имя…?
Республики любимой имя
На приговоре мне теперь.
И лишь за то, что мной любима,
Украинская ССР.
Ирония здесь так глубинна,
Что не достанешь даже дна.
Моя любовь, что к Украине –
Антисоветчина одна?
А я люблю! Живу с грехами
(Поскольку это, право, грех)?
Её полями и цветами
Живу, красою гор и рек.
Не за наполненную миску,
Что на столе моём стоит,
А за духовность, что мне блИзка,
Нетленных ценностей гранит!
И эта ли любовь преступна?
?Да, да - преступна?, - так толкут,
Мою любовь, как воду в ступе…
Антисоветчиной зовут!
Ганьба! Позор! Ведь есть краина
Украинская ССР,
Её нельза НЕ полюбить мне,
Её преступно так любить мне…
И за неё умру теперь!
01.02.2016
***
Олекса Р?зниченко (Р?зник?в)
?м'ям республ?ки мо??
мене засуджено тепер
Лиш за любов мою до не?,
до Укра?нсько? РСР.
Така ?рон?я глибинна,
що нав?ть дна не д?ста?ш!
Невже любов до Укра?ни
антирадянщиною ??
А я люблю! Нащо та?ти
цей гр?х (якщо це справд? гр?х)?
Люблю поля ?? ? кв?ти,
л?си ? гори, плюск?т р?к.
? не лише за миску повну,
що на стол? мо?м стоить,
люблю також ? за духовн?
нетл?нн? ц?нности ??.
Чи ? любов моя злочинна?
" Так, так, злочинна ?!" - товчуть,
мою любов до Укра?ни
антирадянською зовуть!
Брехня н?кчемна! ? на св?т?
Одна Вкра?нська РСР,
яку ? злочин НЕ любити,
яку не можна НЕ любити!
яку люблю, хоча б ? вмер!
1972
*****
Олекса Р?зниченко: ?Досл?дження укра?нсько? – найсолодше мо? заняття?
09 Лис 2009 05:51 10,1395 коментар?в
Олекса Р?зниченко
Поет ? правозахисник Олекса Р?зниченко (Р?зник?в) народився 24 лютого 1937 року в м. ?нак??вому, Донбас. 1948 року родина, т?каючи в?д голоду, пере?хала до м. Первомайська Микола?всько? област?. 1968 року Олекса зак?нчив ф?лолог?чний факультет Одеського ун?верситету. Дв?ч? репресований: у 1959-1961 та 1971-1977 роках. В?дбув у таборах 7 рок?в. 1991 року реаб?л?тований по обох справах. 1990 року, опубл?кувавши зб?рку в?рш?в ?Озон? (Одеса: Маяк), був прийнятий до Сп?лки письменник?в Укра?ни.
Видав також зб?рки поез?? ?Терновий вогонь? (1993), ?Наодинц? з Богом? (1998), ?Пром?нь з Одеси: Поема про Н?ну Строкату? (2000), ?Двострунне грало: Сонети? (2002), ??лейко, з Бога турейко: Еп?чна поема? (2004), ?Окупац?я: Поеми? (2005), ?См?х на гаку? (2005), ?Бран: М?стер?я? (Одеса, 2006); книги прози ?З людей? (2000); мовознавч? досл?дження ?Спадщина тисячол?ть. Чим укра?нська мова багатша за ?нш?? (Одеса: 2001; перевидання, Харк?в: Просв?та, 2003), ?Одноримки? (Укра?нськ? омон?ми – через авторськ? римування, 2002), ?Склад?вниця укра?нсько? мови? (2003), ??дло 33-го: Словник голодомору? (2003); документальну публ?цистику.
Лауреат прем?й ?м. П. Тичини, ?м. К. Паустовського, ?Тво? ?мена, Одесо – 2001?, ?м. Тараса Мельничука. З 1996 року живе в Одес?, працю? кер?вником л?тературно? студ?? ?Гарт?.
Джерело (ИСТОЧНИК):
*****
Насправд?. Олекса Ризников
https://youtu.be/GLWLSowGlQY
*****
КАК НЕ СТОИТ ПЕРЕВОДИТЬ с украинского на ... выгодный псевдо "перекладачу"
Чего только не сделаешь, чтобы "примазаться" к истории, как это сделал некто Яе Таировский, выдумав некую нишу "ИЗ...", то есть не перевод, а отсебятина. Не верите? Сравните ОРИГИНАЛ (или мой перевод) с "творением" под грифом "ИЗ"
Ян Таировский
?Из зала суда. Из Олексы Ризныкова?
Примазываясь к Украине,
Судья - холёный изувер -
Лишь за любовь к моей святыне
Судить решил меня без мер.
Ирония здесь так глубинна,
Что даже не достанешь дна:
Любимейшая Украина -
Антисоветская страна?!
О Боже! Что за разговоры?
Любить всем сердцем - это ль грех?
Люблю поля её и горы,
Цветы, леса, кипенье рек.
Однако не за миску каши,
Не за пиханье ложки в рот.
Иные ценности есть наши -
Те, что нетленны, как народ.
Любовь - преступное деянье? -
О чём талдычите опять?
Нельзя любви моей дыханье
Антисоветским называть.
Меня решили вы обидеть.
От правды спрячете в подвал?
Ведь преступленье - ненавидеть,
А я люблю! Где ж криминал?!
1972.
***
?м'ям республ?ки мо??
мене засуджено тепер
Лиш за любов мою до не?,
до Укра?нсько? РСР.
Така ?рон?я глибинна,
що нав?ть дна не д?ста?ш!
Невже любов до Укра?ни
антирадянщиною ??
А я люблю! Нащо та?ти
цей гр?х (якщо це справд? гр?х)?
Люблю поля ?? ? кв?ти,
л?си ? гори, плюск?т р?к.
? не лише за миску повну,
що на стол? мо?м стоить,
люблю також ? за духовн?
нетл?нн? ц?нности ??.
Чи ? любов моя злочинна?
" Так, так, злочинна ?!" - товчуть,
мою любов до Укра?ни
антирадянською зовуть!
Брехня н?кчемна! ? на св?т?
Одна Вкра?нська РСР,
яку ? злочин НЕ любити,
яку не можна НЕ любити!
яку люблю, хоча б ? вмер!
1972
?Республики любимой имя…?
Республики любимой имя
На приговоре мне теперь.
И лишь за то, что мной любима,
Украинская ССР.
Ирония здесь так глубинна,
Что не достанешь даже дна.
Моя любовь, что к Украине –
Антисоветчина одна?
А я люблю! Живу с грехами
(Поскольку это, право, грех)?
Её полями и цветами
Живу, красою гор и рек.
Не за наполненную миску,
Что на столе моём стоит,
А за духовность, что мне блИзка,
Нетленных ценностей гранит!
И эта ли любовь преступна?
?Да, да - преступна?, - так толкут,
Мою любовь, как воду в ступе…
Антисоветчиной зовут!
Ганьба! Позор! Ведь есть краина
Украинская ССР,
Её нельза НЕ полюбить мне,
Её преступно так любить мне…
И за неё умру теперь!
01.02.2016
***
Олекса Р?зниченко (Р?зник?в)
?м'ям республ?ки мо??
мене засуджено тепер
Лиш за любов мою до не?,
до Укра?нсько? РСР.
Така ?рон?я глибинна,
що нав?ть дна не д?ста?ш!
Невже любов до Укра?ни
антирадянщиною ??
А я люблю! Нащо та?ти
цей гр?х (якщо це справд? гр?х)?
Люблю поля ?? ? кв?ти,
л?си ? гори, плюск?т р?к.
? не лише за миску повну,
що на стол? мо?м стоить,
люблю також ? за духовн?
нетл?нн? ц?нности ??.
Чи ? любов моя злочинна?
" Так, так, злочинна ?!" - товчуть,
мою любов до Укра?ни
антирадянською зовуть!
Брехня н?кчемна! ? на св?т?
Одна Вкра?нська РСР,
яку ? злочин НЕ любити,
яку не можна НЕ любити!
яку люблю, хоча б ? вмер!
1972
*****
Олекса Р?зниченко: ?Досл?дження укра?нсько? – найсолодше мо? заняття?
09 Лис 2009 05:51 10,1395 коментар?в
Олекса Р?зниченко
Поет ? правозахисник Олекса Р?зниченко (Р?зник?в) народився 24 лютого 1937 року в м. ?нак??вому, Донбас. 1948 року родина, т?каючи в?д голоду, пере?хала до м. Первомайська Микола?всько? област?. 1968 року Олекса зак?нчив ф?лолог?чний факультет Одеського ун?верситету. Дв?ч? репресований: у 1959-1961 та 1971-1977 роках. В?дбув у таборах 7 рок?в. 1991 року реаб?л?тований по обох справах. 1990 року, опубл?кувавши зб?рку в?рш?в ?Озон? (Одеса: Маяк), був прийнятий до Сп?лки письменник?в Укра?ни.
Видав також зб?рки поез?? ?Терновий вогонь? (1993), ?Наодинц? з Богом? (1998), ?Пром?нь з Одеси: Поема про Н?ну Строкату? (2000), ?Двострунне грало: Сонети? (2002), ??лейко, з Бога турейко: Еп?чна поема? (2004), ?Окупац?я: Поеми? (2005), ?См?х на гаку? (2005), ?Бран: М?стер?я? (Одеса, 2006); книги прози ?З людей? (2000); мовознавч? досл?дження ?Спадщина тисячол?ть. Чим укра?нська мова багатша за ?нш?? (Одеса: 2001; перевидання, Харк?в: Просв?та, 2003), ?Одноримки? (Укра?нськ? омон?ми – через авторськ? римування, 2002), ?Склад?вниця укра?нсько? мови? (2003), ??дло 33-го: Словник голодомору? (2003); документальну публ?цистику.
Лауреат прем?й ?м. П. Тичини, ?м. К. Паустовського, ?Тво? ?мена, Одесо – 2001?, ?м. Тараса Мельничука. З 1996 року живе в Одес?, працю? кер?вником л?тературно? студ?? ?Гарт?.
Джерело (ИСТОЧНИК):
*****
Насправд?. Олекса Ризников
https://youtu.be/GLWLSowGlQY
*****
КАК НЕ СТОИТ ПЕРЕВОДИТЬ с украинского на ... выгодный псевдо "перекладачу"
Чего только не сделаешь, чтобы "примазаться" к истории, как это сделал некто Яе Таировский, выдумав некую нишу "ИЗ...", то есть не перевод, а отсебятина. Не верите? Сравните ОРИГИНАЛ (или мой перевод) с "творением" под грифом "ИЗ"
Ян Таировский
?Из зала суда. Из Олексы Ризныкова?
Примазываясь к Украине,
Судья - холёный изувер -
Лишь за любовь к моей святыне
Судить решил меня без мер.
Ирония здесь так глубинна,
Что даже не достанешь дна:
Любимейшая Украина -
Антисоветская страна?!
О Боже! Что за разговоры?
Любить всем сердцем - это ль грех?
Люблю поля её и горы,
Цветы, леса, кипенье рек.
Однако не за миску каши,
Не за пиханье ложки в рот.
Иные ценности есть наши -
Те, что нетленны, как народ.
Любовь - преступное деянье? -
О чём талдычите опять?
Нельзя любви моей дыханье
Антисоветским называть.
Меня решили вы обидеть.
От правды спрячете в подвал?
Ведь преступленье - ненавидеть,
А я люблю! Где ж криминал?!
1972.
***
?м'ям республ?ки мо??
мене засуджено тепер
Лиш за любов мою до не?,
до Укра?нсько? РСР.
Така ?рон?я глибинна,
що нав?ть дна не д?ста?ш!
Невже любов до Укра?ни
антирадянщиною ??
А я люблю! Нащо та?ти
цей гр?х (якщо це справд? гр?х)?
Люблю поля ?? ? кв?ти,
л?си ? гори, плюск?т р?к.
? не лише за миску повну,
що на стол? мо?м стоить,
люблю також ? за духовн?
нетл?нн? ц?нности ??.
Чи ? любов моя злочинна?
" Так, так, злочинна ?!" - товчуть,
мою любов до Укра?ни
антирадянською зовуть!
Брехня н?кчемна! ? на св?т?
Одна Вкра?нська РСР,
яку ? злочин НЕ любити,
яку не можна НЕ любити!
яку люблю, хоча б ? вмер!
1972
Метки:
