Из Су Ши-3

Белый дождь (Из цикла "Ванхулоу")

-1-

Чёрную тушь прОлили тучи,
Гор им не очернить.
Дождь хлынул в лодку ко мне с белых кручей;
Ветер, вода у Ванху* рябит.

-2-

Плавают рыбы и черепахи,
Лотос расцвёл кругом,
Горы взмывают к небу без страха,
Ветер гонит месяц силком.


* собст. название башни

прим.пер.
"Белый дождь" — вид летнего ливня в горах с огромными каплями, которые кажутся белыми на фоне озёр и гор, отчего поэты называют их " водяными бусинами" и "жемчужинами"

Стихи этого цикла написаны в ссылке в Ханчжоу, когда поэт катался на Западном озере, отвлекаясь от горестных дум

Pict.-guwenxuexi.com

12:50
17.01.22