Осеннее

AUTUMNAL Ernest Dowson

Янтарный мягкий солнца свет
Октябрьский красный лес пронзит...
Чуть ветер кроны шевелит
Как будто лето - словно нет
Дыханья лет в такие дни

Войдем же в осень и туман
Есть в сумерках у года сласть
Здесь тень и тьма спешат упасть
На нашу страсть - сердец обман
Попытку время обокрасть

И если осень в доме ждет
Не лучше ль в дремах верить нам
Что нету жатвы лучше сна
Совсем немного - ночь придет
Погрузит в грезы нас она

Таит жемчужный горизонт
Зиму и ночь - их ждем с тоской
И ловим малость в час такой
Мы знаем - страсть уйдет, умрет
С ноябрьской палою листвой

--------------------------------
Pale amber sunlight falls across
The reddening October trees,
That hardly sway before a breeze
As soft as summer: summer's loss
Seems little, dear! on days like these.

Let misty autumn be our part!
The twilight of the year is sweet:
Where shadow and the darkness meet
Our love, a twilight of the heart
Eludes a little time's deceit.

Are we not better and at home
In dreamful Autumn, we who deem
No harvest joy is worth a dream?
A little while and night shall come,
A little while, then, let us dream.

Beyond the pearled horizons lie
Winter and night: awaiting these
We garner this poor hour of ease,
Until love turn from us and die
Beneath the drear November trees.