Ты и я. Фридрих Хебель

Во снах пришли друг к другу,
При встрече мы проснулись.
День для любви прожИли,
И в сон вновь окунулись.

Из снов моих ты вышла,
Я – из твоих явился,
Умрем мы, если каждый
В любимом растворится.

На лепестке лилейном
Дрожат две капли чистых :
Слились в одну, скатились
На дно в бокал лучистый.


ICH und DU

Friedrich Hebbel

Wir trаeumten von einander
Und sind davon erwacht,
Wir leben, um uns zu lieben,
Und sinken zurueck in die Nacht.

Du tratst aus meinem Traeume,
Aus deinem trat ich hervor,
Wir sterben, wenn sich eines
Im andern ganz verlor.

Auf einer Lilie zittern
Zwei Tropfen, rein und rund,
Zerfliessen in ein und rollen
Hinab in des Kelches Grund