Любимой женщине стихи-1

Делать переводы чилийского поэта Пабло Неруды и легко, и очень сложно. Его поэзия не подчиняется ни законам рифмы, ни законам построения, ни законам ритма, как такового. Одно успокаивает, что он не писал на одном из наречий индейцев Чили. Пытаюсь сложить кое-что из не слагаемого. Как получилось - не знаю, на ваш
суд первая поэма. Скажете, что не стоит переводить-наверное, не стану. А может быть и...



Сuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.
Fui solo como un t;nel. De m; hu;an los p;jaros
y en m; la noche entraba su invasi;n poderosa.
Para sobrevivirme te forj; como un arma,
como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.
Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche ;vida y firme.
Ah los vasos del pecho! Ah los ojos de ausencia!
Ah las rosas del pubis! Ah tu voz lenta y triste!
Cuerpo de mujer m;a, persistir; en tu gracia.
Mi sed, mi ansia sin limite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
y la fatiga sigue, y el dolor infinito.

Pablo Neruda


Любимой женщины краса в её начале женском,
Как дюны, кожи белизна, белы и грудь, и бёдра,
В своём желании любить, ты, явно, совершенство,
Нет сил уйти, вошёл в тебя, на свет явился отрок.

До сей поры я был один, со мглой норой делился,
Как дикий волк бродил в горах и спал там, где придётся,
А чтобы не сойти с ума, в тебя во сне влюбился,
Хотя не видел никогда, как та, что ты, смеётся.

И вот ты здесь, со мной в глуши, любовь моя и счастье!
Полна тепла, что льётся с уст в мои скупые губы,
А грудь, в тиски я рук своих, укрою от ненастья,
Да розу, та, что расцвела, укрою лёгкой шубой.

Какое счастье быть вдвоём, купаться в благодати
Чудесной жажды и ласкать желаемое чудо,
Друг в друге быть, плюя на все законы демократий,
Даря друг другу по ночам росинок изумруды.