Э. Дикинсон. With a flower -910-

Я спряталась внутри цветка.
Ты, приколов его на грудь,
С ним и меня дотронулся слегка,
Лишь ангел знает тех касаний суть.

Я спряталась внутри цветка.
Он, из твоих истаяв ваз,
Однажды сам, - незримого пока
Уединения вопрос тебе задаст.

___
I HIDE myself within my flower,
That wearing on your breast,
You, unsuspecting, wear me too—
And angels know the rest.
I hide myself within my flower,
That, fading from your vase,
You, unsuspecting, feel for me
Almost a loneliness.