Огден Нэш - Черепаха

Валентин САВИН
(мои переводы)

Огден Нэш
Черепаха

Залезет быстренько в чехол
И не узнаешь её пол.
Не грех для дамы столь дородной,
В таком чехле быть плодородной.


Ogden Nash
The Turtle

The turtle lives 'twixt plated decks
Which practically conceal its sex.
I think it clever of the turtle
In such a fix to be so fertile.