Теодор Шторм. Мой город

Theodor Storm. Die Stadt

Серый песок, седой океан,
Город стоит родной.
Крыши домов приплюснул туман,
Как метроном звучит океан
Там, где город родной.

А леса здесь нет; даже и в май
Птичий хорал молчит,
И только лишь крик гусиных стай,
Снова летящих в тёплый свой край,
Осенью здесь звучит.

Но сердце моё с тобой всегда,
Город ты мой седой.
Здесь юности чудной мчались года,
Был я счастливым с тобой тогда,
Город ты мой родной.

Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt;
Der Nebel dru:ckt die Da:cher schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Einto:nig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schla:gt im Mai
Kein Vogel ohn Unterlass;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei
Am Strande weht das Gras.

Doch ha:ngt mein ganzes Herz an dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber fu:r und fu:r
Ruht la:chelnd doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.