The Lion - перевод с англ
Джозеф Хилэр Беллок
? ?? ?? ?? ?(1870 – 1953)
"Лев"
Лев, царь зверей, живёт в Саванне жаркой,
Огромна голова его, но талия опрятна;
Могучи плечи у него, и в пасти страшные клыки,
Все дети знают, что играть опасно с ним.
? Елена Дембицкая 2012г.
"The Lion"
The Lion, the Lion, he dwells in the Waste,
He has a big head and a very small waist;
But his shoulders are stark, and his jaws they are grim,
And a good little child will not play with him.
? ?? ?? ?? ?(1870 – 1953)
"Лев"
Лев, царь зверей, живёт в Саванне жаркой,
Огромна голова его, но талия опрятна;
Могучи плечи у него, и в пасти страшные клыки,
Все дети знают, что играть опасно с ним.
? Елена Дембицкая 2012г.
"The Lion"
The Lion, the Lion, he dwells in the Waste,
He has a big head and a very small waist;
But his shoulders are stark, and his jaws they are grim,
And a good little child will not play with him.
Метки:
