Иван Малкович. Автопортрет возле зеркала

это большое-пребольшое зеркало
мимо него людей
и людей

вон прошёл один
(видимо огнеглотатель)
а там и ещё один
с разинутым ртом

а это – уж извините –
какое-то полупугало:
белоштанное
чуднОе
лысо-кучерявое

ещё и улыбается

шут-не-шут
леший-не-леший
ну что-то точно такое же
как и я

о! да это же я
ей-богу

узнаю себя
по жене и детям
вот они сидят на плечах
как ангелы

(Перевод с украинского – Станислав Бельский)