Отчаянный возлюбленный

Distracted with care.
For Phyllis the fair.
Since nothing could move her,
Poor Damon, her lover,
Resolves in despair
No longer to languish,
Nor bear so much anguish;
But, mad with his love,
To a precipice goes,
Where a leap from shove
Would soon finish his were.
When in rage he came there,
Beholding how steep
The sides did appear,
And the bottom how deep;
His torments projecting,
And sadlay reficting,
That a lover forsaken
A new love may get;
But a neck, when once broken,
Can never he set;
And that he could die
Whenever he would;
But that he could live
But as long as be could;
How grievous soever
The torment might grow,
He scorn’d to endeavor
To finish it so.
But hold, uncocern’d
At thought of the pain,
He calmly return’d
To his cottage again.

WILLIAM WALSH.

Ну, нет пастушки молодой.
Её пропал и след.
И заливается слезой
Возлюбленный поэт.
Совсем в отчаянье Деймон.
Не жизнь - одно мученье.
И вот принять, намерен он
Нелёгкое решенье.
Он, молча, к пропасти пошел,
Чтоб всё закончить сразу.
И наблюдал за ним орёл,
Напрягши птичий разум.
Он вниз взглянул.
А там клыки.
Щерились злобно скалы.
Вот пропасть всё она решит,
Напьётся вскоре кровью алой
И тело всё распотрошит.
И он себе представил тело
Лежит со сломанною шеей.
И тут упала в бездну смелость.
Из пасти бездны страхом веет.
Зачем я жил, любил, стремился,
Чтоб так внезапно умереть?
И для чего тогда родился,
Чтоб всё прожитое стереть?
Не лучше ль всё забыть, закрыться
И чувству дать родится вновь?
А шея не восстановится.
Быть может вновь придёт любовь?
И он пошёл домой от края.
Зачем тогда наверх он лез?
А тот орёл, причин не зная,
В полёт сорвался и исчез.


Юджин Стэпук ? 22.07.2013