Узятыя на сьмерць павiнны жыць

Р. Барадулiн

* * *
Ратуй узятых на сьмерць, ? ня?жо адрачэшся ад вырачаных на згубу?
Прыпавесьц? Саламона 24:11

Узятыя на сьмерць пав?нны жыць.
Яны прыйшл? ? жыцьцё,
Каб цемра зьн?кла.
Каб д’яблавы ашчэраныя ?клы,
За ганьбу помсьцячы,
Ушчэнт скрышыць.
Дай моцы духу
Ратн?кам сьвятла.
Рашучыя ня могуць быць рабам?.
Хай здрайцы ? дол пакоры
Б’юць ?лбам?,
Трывацьме непах?снасьц? скала.

Не пам?рае праведная кро?,
Яна ? вяках
Ня ведае сутрыму.
Злу непадлеглую сваю Радз?му
Сьв?тальна
Бачаць вочы ваяро?!..

2.?.11




Д. Юртаев
(перевод)

* * *
Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
Притчи Соломона 24:11

Для смерти взятые заслуживают жить.
Они явились в жизнь,
Чтоб тьма пропала.
Чтоб дьявола с ощеренным оскалом,
Мстя за бесчестие,
В конец разбить.
Дай силы духа
Ратникам светла.
Отважные не могут быть рабами.
Предатели пусть бьют
поклоны лбами,
Всё стерпит непреклонности скала.

Не умирает праведная кровь,
Она в веках.
Покоя не приемлет.
Злу неподвластную Родную землю
Взор воинов
С рассветом видит вновь!