Утонченность

Так нелегко остановить
Злых мыслей о других поток,
Слепая жизни круговерть
Несет их без конца и края.

И только дружба с тем, кто смог
Натуру зверя одолеть
И осуждения порок
Остановить, превозмогая,

Поможет. Друга дух того,
Бог даст, души твоей коснется,
Так тонкость сущности его
И на тебя перенесется.

Хафиз

(Из сборника ?Дар? Д.Ладински)

Примечание переводчика: в суфизме одной из основных идей является передача тонкой энергии или благодати, которую суфии называют "барака" от Учителя к ученикам. Считается, что помимо обучения с помощью слов, основная роль принадлежит такого рода прямой передаче.




ELEGANCE

It is not easy to stop
Thinking ill of others.
Usually one must enter
Into a friendship with
A person
Who has accomplished
That great feat himself.
Then
Something
Might start to rub off on you
of that
true
elegance.

(Hafiz, ?Gift? by D.Ladinsky)