Поль Элюар. Одинокий

Я мог бы жить без тебя
Жить одиноко

Кто это говорит
Кто может быть одиноким
Без тебя
Кто

Наперекор всем
Наперекор тебе

Надвинулась ночь

Словно хрустальная глыба
Я растворяюсь в ночИ
Перевод на польский Казимира Андрея Яворского



* * *



Paul Eluard - Samotny


Potrafi;bym ;y; bez ciebie
;y; samotny

Kto m;wi
Kto mo;e ;y; samotny
Bez ciebie
Kto

By; na przek;r wszystkim
By; na przek;r tobie

Noc si; posun;;a

Niby bry;a kryszta;u
Mieszam si; z noc;


Przek;ad: Kazimierz Andrzej Jaworski